Interview mit Imam Chamenei auf der 34. Teheraner Buchmesse
Am 14. Mai 2023 fand die 34. Internationale Buchmesse in Teheran statt. Unter den Besuchern befand sich auch Imam Chamenei. Beim Durchstöbern der Bücher fand sich für einen Journalisten eine Möglichkeit zu einem kurzen Interview. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.
Journalist: Der Friede sei mit Ihnen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Zusätzlich zu der besonderen Aufmerksamkeit, die Sie wirtschaftlichen Fragen gewidmet haben, besuchen Sie nun die 34. Teheraner Buchmesse, so wie Sie es in früheren Jahren bereits getan haben. Könnten Sie uns bitte sagen, welchen Stellenwert Bücher in unserer Kultur haben und auf welche Weise sie zur Verbesserung unserer Kultur beitragen können?
Imam Chamenei: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden. Ich bin sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit habe, in diesem Jahr an dieser Buchmesse teilzunehmen. Diese Ausstellung, diese Buchmesse, die jedes Jahr stattfindet, ist eine große öffentliche Veranstaltung. Im Mittelpunkt dieses Treffens steht die Kultur, und das ist wirklich etwas, worüber man sich freuen kann. Diese Messe ist wirklich aufregend. Was ich in diesem Jahr auf der Buchmesse gesehen habe, war sehr erfreulich. Zunächst einmal ist eine große Menschenmenge präsent. Nach den Statistiken, die man mir vorgelegt hat, sind in den letzten Tagen sehr viele Menschen hierhergekommen. Das ist sehr gut. Auch die Zahl der gekauften Bücher ist sehr gut. Nachdem ich selbst nun mehrere Stände besucht habe, kann ich sagen, dass die Arbeit der Buchverlage trotz einiger ungünstiger Bedingungen dennoch Fortschritte macht.
Wenn ich von „ungünstigen Bedingungen“ spreche, dann meine ich vor allem die hohen Papierkosten und in manchen Fällen auch die schlechte Papierqualität. Der ehrenwerte Minister [für kulturelle und islamische Angelegenheiten] hat mich aber darüber informiert, dass gute Anstrengungen für die Herstellung von hochwertigem Papier unternommen wurden. Natürlich habe ich schon vor einigen Jahren auf dieses Problem hingewiesen, aber es wurden lange keine Anstrengungen unternommen, um dieses Problem zu verfolgen. Gott sei Dank haben sie jetzt damit begonnen. Wir hoffen, dass dies dazu beitragen wird, die hohen Buchpreise zu senken, denn es ist sehr schwer, Bücher zu diesen Preisen zu kaufen. Hoffentlich wird sich dann diese Situation verbessern, eben dann, wenn das Papier billiger wird und dennoch qualitativ hochwertigeres, im Inland hergestelltes Papier zur Verfügung steht.
Aktuell sind dies aber auf jeden Fall ungünstige Bedingungen. Trotzdem kann man feststellen, dass die Zahl der publizierten Bücher zugenommen hat. Es ist doch beachtenswert, dass schon die Anzahl der Bücher, die allein im Jahr 1401 [2022 n. Chr.] veröffentlicht wurden, größer war als die Gesamtzahl der Bücher, die insgesamt in den Jahren vor der Revolution veröffentlicht wurden. Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit. Obwohl es jetzt all diese Probleme gibt, in Bezug auf die Wirtschaft und solcherlei Dinge, ist aber dennoch parallel zu diesen Problemen die Anzahl der veröffentlichten Bücher gestiegen. Natürlich ist dabei die Anzahl der Exemplare, die in einer jeweiligen Auflage gedruckt werden, nicht sehr hoch. Es handelt sich oft um relativ niedrige Stückzahlen, aber dennoch ist die Gesamtzahl aller veröffentlichten Ausgaben hoch. Manche Bücher sind nur 10, 15, 20 oder 30 Mal gedruckt worden. Gerade eben wurde mir von einem Buch erzählt, von dem 200 Auflagen veröffentlicht wurden. Wenn jedes Mal 1.000 Exemplare gedruckt werden, dann wäre das eine sehr gute und bedeutende Zahl. Das ist also etwas, worüber man sich freuen kann.
Die Angelegenheit der Bücher ist sehr wichtig. Die Kultur des Landes und die Schaffung sozialer Normen braucht immer Bücher. Obwohl es heute viele andere Dinge gibt, wie die sozialen Medien und dergleichen, so haben Bücher doch immer noch einen sehr hohen und wichtigen Stellenwert. Alle künstlerischen, medialen und kulturellen Aktivitäten wie Theater, Kino, aber auch Malerei und audiovisuelle Arbeiten benötigen Bücher. Derjenige, der Bücher liest, ist in der Lage, gute Kunstwerke zu schaffen oder gute Arbeit für die Medien zu leisten. Auch wenn ich allen empfehle, Bücher zu lesen – ich habe das immer empfohlen, vor allem den jungen Leuten –, möchte ich heute betonen, dass diejenigen, die Fernseh- oder Radiosendungen machen, oder diejenigen, die Programme für die Presse schreiben, oder diejenigen, die in der Kunst, im Theater oder in der audiovisuellen Kunst in irgendeiner Form tätig sind, besonders viele Bücher lesen müssen. Gott sei Dank gibt es heutzutage genug Bücher, die im Lande zu allen möglichen Themen geschrieben wurden. Das ist das eine.
Ein anderes Thema sind Übersetzungen. Vor langer Zeit, als ich noch jung war, waren die meisten Bücher, die erhältlich waren, Bücher, die aus anderen Sprachen übersetzt und hier gedruckt worden waren. Heute hingegen sieht man, dass die im Iran geschriebenen und verfassten Bücher einen großen Teil der im Land erhältlichen Bücher ausmachen. Diese iranischen Bücher sollten übersetzt werden. Ich habe überhaupt kein Problem damit, wenn ausländische Bücher übersetzt werden. Natürlich müssen diese gut sein und eine korrekte Ausrichtung haben, und sie sollten nicht irreführend sein. Aber gleichzeitig muss auch die Übersetzung iranischer Bücher in andere Sprachen hervorgehoben werden. Und die Muttersprache des Übersetzers sollte vorzugsweise die Sprache sein, in die wir das Buch übersetzt haben wollen. Wenn wir zum Beispiel ein Buch aus dem Persischen ins Arabische übersetzen wollen, sollte jemand, dessen Muttersprache Arabisch ist, die Übersetzung übernehmen, und dasselbe gilt für das Englische und andere Sprachen.
Ich möchte auch die Frage der Bücher für Kinder und Jugendliche hervorheben. Erfreulicherweise habe ich an mehreren Ständen gesehen, dass an diesem Thema gearbeitet worden ist. Auch hier bestehe ich darauf, dass sie so viel wie möglich Bücher für Kinder und Jugendliche erstellen sollten, damit wir keine ausländischen Bücher mehr brauchen und damit wir, so Gott will, unseren Jugendlichen auch Bücher geben können, die auf unserer eigenen Kultur, unseren eigenen Orientierungen und unseren eigenen Zielen basieren. Dies ist ein weiteres wichtiges Thema.
Die Frage der Verlage ist ebenfalls eine der wichtigsten Fragen. Als ich mich mit einigen Freunden hier unterhielt, erzählten sie mir einige gute Neuigkeiten über Publizierungen. Ich möchte noch einmal betonen, dass das Verlagswesen für einen wichtigen Teil der Lektüre in unserem Land verantwortlich ist. Der Veröffentlichungsprozess muss reibungslos, gut, überall und leicht zu bewerkstelligen sein.
Wie dem auch sei, Gott sei Dank, war es heute eine gute Ausstellung. Ich bin von ganzem Herzen zufrieden mit den wenigen Stunden, die ich hier verbracht habe. Man kann hier Dinge beobachten, die eine frohe Botschaft sind: Engagierter Einsatz, gute Arbeitskräfte, zielstrebige junge Menschen und gute Motivation, Gott sei Dank, ist all dies auf dieser Buchmesse zu sehen.
Journalist: Ich danke Ihnen. Ich möchte Ihnen noch eine weitere Frage stellen. Sie haben erwähnt, dass Sie drei Stunden lang, von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr, hier auf der Messe waren. Für welche Bücher interessieren Sie sich neben den Fachbüchern, die Sie studiert haben, noch? Welche Bücher würden Sie jungen Menschen empfehlen?
Imam Chamenei: Woher das Interesse zustande kam und wie es entstanden ist, ist nicht sehr wichtig. Aber ich für meinen Teil lese alle Arten von Büchern. Ich lese sehr viel. Ich lese Fachbücher und technische Bücher. Ich lese wissenschaftliche Bücher. Ich lese Romane, vor allem Memoiren, die mit der Heiligen Verteidigung und den Verteidigern der Heiligen Stätten zu tun haben. Diese Bücher, die veröffentlicht werden, sind sehr wertvoll. Das ist eine neue Art, Bücher zu schreiben, ein neues Genre, ein neuer Stil, und insbesondere die Frauen sind in diesem Bereich sehr aktiv. Unsere Autorinnen schreiben wirklich sehr gut, und ich habe viele ihrer Werke gelesen.
Journalistin: Ich danke Ihnen vielmals. Das ist sehr nett von Ihnen.
Imam Chamenei: Mögen Sie erfolgreich sein, so Gott will. Möge Gott Sie schützen.