Imam Chamenei: Die iranischen Sportler haben sich gegen die Zionisten gestellt

2. Dezember 202310. Februar 2024 Imam Chamenei

Am 22. November 2023 traf sich Imam Chamenei mit den iranischen Sport-Champions und Medaillengewinnern der Asienspiele 2023 und der asiatischen Para-Spiele 2023 in der Imam Chomeini Hussainiyah. Bei diesem Treffen hielt der Imam im Anschluss auf sportliche Einlagen und Vorträge einiger Sportler und Offizieller eine Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der englischen Originalübersetzung.

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank ist Allahs, des Herrn der Welten und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und insbesondere mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Willkommen, liebe Brüder, liebe Schwestern, ihr lieben Kinder der iranischen Nation. Das heutige Treffen war sehr angenehm und erfreulich. Es war sehr schön, Sie zu sehen, dann auch hören zu dürfen, was Sie zu sagen hatten, und anschließend die schöne Zurchaneh-Demonstration [Vorführung einer Trainingseinheit des traditionell iranischen Sportes] zu sehen, die unsere lieben Jugendlichen und jungen Erwachsenen hier vorgeführt haben. Ich möchte zunächst über diesen traditionellen Sport sprechen. Eine der Empfehlungen, die ich vor einigen Jahren an die Sportfunktionäre des Landes gerichtet habe, war, dass wir versuchen sollten, diesen Sport zu einem internationalen Sport zu machen.

Dieser Sport ist ein sehr schöner Sport. Die Gaud [Ort in dem der traditionelle iranische Sport betrieben wird: Eine versenkte kreisförmige Grube mit einer Tiefe von einem Meter in der Mitte der Halle], der Sardam [ein erhöhter Sitz, von dem aus man die Gaud überblicken kann], die Zarb [eine Kelchtrommel], die schönen sportlichen Bewegungen, die Liegestütze, das Schwingen der Holzkeulen, die Übungen, die mit den Holzkeulen gemacht werden, das Wirbeln, das ausgeführt wird, und die Dinge, die sie sonst noch tun – ein schönes Beispiel dafür haben wir hier von unseren Jugendlichen soeben gesehen –, all diese Dinge sind für jeden, der sich für Sport interessiert, angenehm zu beobachten. Erfreulicherweise gibt es Verbesserungen in diesem Sport. Die Bewegungen, die diese Jugendlichen heute hier vorgeführt haben, waren wirklich besser als der Zurchaneh-Sport, den ich in meiner Jugend gesehen habe. Ihre Wirbel waren besser, ihre Holzkeulen-Übungen waren besser, ihre Liegestütze waren besser, und ihre Beinarbeit war besser. Alles, was sie machten, war ehrlich gesagt besser.

In meiner Jugend habe ich, soweit ich sehen konnte und gesehen habe, bei all den verschiedenen Hallen und Gruppen, die ich gesehen habe, noch nie eine so schöne Vorstellung gesehen wie die, die ich heute hier gesehen habe. Es ist offensichtlich, dass es Fortschritte gegeben hat. Es ist offensichtlich, dass es Talent gibt. Dieses Talent sollte so weit wie möglich genutzt werden. Ich möchte diesen lieben jungen Menschen und diesen lieben Jugendlichen danken. Ihre Arbeit war wirklich schön. Sie war sehr gut. Und ich muss ihren Lehrern wirklich danken. Es wurde viel harte Arbeit investiert, und das Ergebnis ist gut.

Neben den Lehrern möchte ich auch den lieben Leitern der Zurchaneh-Sitzungen [Trommler, die den Rhythmus für die Übungen schlagen] ebenfalls danken. Sie haben uns geführt, um es in der Zurchaneh-Sprache zu sagen. Sie haben die Trommeln wirklich gut geschlagen. Sie haben eine gute Arbeit geleistet. Insgesamt waren die traditionellen Sportbewegungen, die heute hier aufgeführt wurden, sehr gut.

Nun möchte ich zwei oder drei Dinge mit Ihnen, liebe Sportlerinnen und Sportler, teilen, sowohl mit den Veteranen als auch mit den noch jungen und aktiven Sportlern. Der erste Aspekt, der meines Erachtens der wichtigste sein dürfte, ist Dankbarkeit und Wertschätzung. Ich empfinde es wirklich als meine Pflicht, zunächst einmal allen Sportlern und fleißigen Menschen im Bereich des Sports meinen Dank auszusprechen. Ich möchte all jenen danken, die im Bereich des Sports hart arbeiten, sich anstrengen und Entbehrungen auf sich nehmen. Sport zu treiben, erfordert Willenskraft und Entschlossenheit. Das haben Sie uns gezeigt. Unsere Athleten haben dies bewiesen, Gott sei Dank.

Ich möchte den Medaillengewinnern in diesem Bereich danken. Eine Medaille ist ein Zeichen, ein Symbol, ein Hinweis auf Ihre harte Arbeit. Ich bin den Medaillengewinnern aufrichtig dankbar. Ich möchte unseren Sportlerinnen danken. Ich möchte der Frau danken, die bei dieser Runde der Asienspiele mit Hidschab die Fahne bei der Eröffnungsfeier getragen hat. Sie hat der ganzen Welt die Identität und den Charakter einer iranischen Frau vor Augen geführt. Ich möchte der Athletin danken, die sich weigerte, während der Siegerehrung einem Nicht-Mahram-Mann die Hand zu geben. Er streckte ihr die Hand entgegen, aber sie weigerte sich, sie zu nehmen. Das sind sehr wichtige Dinge. Diese Dinge sind genauso wichtig wie der Sport selbst, wenn nicht sogar wichtiger.

Ich möchte mich bei der Frau bedanken, die mit ihrem Baby auf das Podium stieg. Sie bestieg das Podium mit ihrem Baby in den Armen und nahm so ihre Medaille entgegen. Das war ein symbolischer Schritt. Es zeigt der Welt, dass die Frau die Rolle der Familie und die Rolle der Mutter annimmt und respektiert.

Ich möchte den Athleten danken, die ihre Werte und ihren Glauben in ihre sportlichen Aktivitäten mit einfließen lassen haben. Sie haben sich nach ihrem Sieg vor Gott niedergeworfen, in der Mitte der Sportarena ihre Hände zum Gebet erhoben, die iranische Flagge geküsst und sich auf der Flagge niedergeworfen. Dies sind sehr wichtige Dinge. Dies sind Handlungen, die nicht nur die Identität eines iranisch-islamischen Sportlers, sondern auch die Identität der iranischen Nation vor den Augen von Hunderten von Millionen Zuschauern demonstrieren. Das sind keine kleinen Dinge.

Eine solche Niederwerfung unterscheidet sich sehr von der Niederwerfung, die man zu Hause oder in einer Moschee macht. Dieser Tschador [Bedeckung der Frau] in einer solchen Situation unterscheidet sich sehr von dem Tschador, den jemand in den Straßen von Teheran trägt. Ich möchte der Fußballnationalmannschaft danken, die ihre Unterstützung für die palästinensische Sache dadurch gezeigt hat, dass sie Kufiyas [„Palästinensertücher“] trug, als sie auf das Spielfeld kam. Ich möchte auch allen Sportlern danken, die sich auf die eine oder andere Weise für Palästina eingesetzt haben; die ihre Haltung vor der Welt erklärt haben, ohne sich zu verstecken; die ihre Medaillen den Kindern von Gaza und den Märtyrern geschenkt haben, die in einem Krankenhaus von den zionistischen Katastrophen ermordet wurden.

Ich möchte auch den Sportlern danken, die sich geweigert haben, gegen Sportler des zionistischen Regimes anzutreten. Wie richtig ihr Handeln damals war und heute ist, wird jetzt ganz deutlich. Die Wahrheit dahinter ist heute deutlicher denn je. Das sind Dinge, für die ich dankbar bin.

Dieses Zeigen von Dankbarkeit ist nicht nur ein verbales Dankeschön. Es ist nicht nur ein Dank für eine gute Tat. Obwohl solch ein Dank immer erbracht werden muss, wenn jemand einem etwas Gutes tut. Aber ich will danken, weil diese Taten, von denen ich einige erwähnt habe, ein hervorragendes, vernünftiges und selbstbewusstes Bild der iranischen Nation vor Hunderten von Millionen von Sportzuschauern vermittelt und gezeigt haben.

Diese Taten, diese schönen Entwicklungen, sind Teil der nationalen Kraft des Irans. Jeder treibt Sport. Alle Nationen haben Sportler, Ringer, Fußballer und Volleyballer, und auch sie machen ihr Land stolz. Aber das, was Sie getan haben, hebt sich in der Welt ab, und steht über der Frage von Athletik und der sportlichen Ehrungen. Es geht um die Ehre des Menschen. Das war also mein Wort der Anerkennung an Sie für die großartigen, beeindruckenden und bedeutungsvollen Taten, die Sie vollbracht haben.

Darüber hinaus erfreuen Ihre Bemühungen und Ihr Erfolg die Herzen unserer Nation. Wenn Sie eine Medaille gewinnen, dann freut sich unsere Nation und ist stolz. Es ist für mich sehr wichtig, dass Sie die Menschen glücklich und stolz machen. Auch dafür danke ich Ihnen. Das Erste, was ich Ihnen, liebe Sportlerinnen und Sportler, sagen möchte, ist, dass ich Ihnen für all die Dinge, die ich beschrieben habe, dankbar bin.

Zweitens möchte ich ein paar Worte an die Funktionäre richten. Natürlich haben wir den internationalen Sportfunktionären eine Menge zu sagen. Es gibt viele Dinge, die wir an ihnen kritisieren können. Diese Probleme sollten eines Tages in gerechter Weise angegangen werden. Heute stehen die kolonialistischen, ausbeuterischen, arroganten Mächte fast hinter jedem internationalen Zentrum und verhindern jegliche faire Überprüfungen und Tests. Aber eines Tages, so Gott will, werden diese Angelegenheiten gerecht beurteilt werden.

Diese Mächte sagen immer, Sport sei unpolitisch, aber wenn sie den Sport politisieren müssen, tun sie es auf die schlimmste Art und Weise. Sie finden einen Vorwand, um ein Land von der Teilnahme an allen internationalen Sportveranstaltungen auszuschließen. Wenn dann jemand fragt: „Warum?“, so lautet ihre Antwort: „Weil ihr irgendwo in einen Krieg verwickelt seid.“ Gleichzeitig sind sie aber dieselben Leute, die Augen vor den 5.000 Kindern, die im Gazastreifen ihr Martyrium erlitten haben, verschließen. Sport soll bei dieser Sache nicht mit Politik vermischt werden, aber an einem anderen Ort wird er ganz eindeutig politisiert, und sie sehen kein Problem darin! Sie schließen ein Land unter dem Vorwand des Krieges von den Weltmeisterschaften aus, während sie ein anderes Land und eine andere Regierung in aller Ruhe teilnehmen lassen, obwohl diese in einen heftigen Krieg, schwerste Kriegsverbrechen und einen Völkermord verwickelt ist. Sie verbieten diesem Land nicht, internationale Arenen zu betreten. So ist das nun einmal.

Leider sind dies einige der internationalen Probleme im Sport, und diese Worte sind an die Sportfunktionäre der Welt gerichtet. Diese Probleme kommen zu den Problemen der Bestechung, Korruption, Ungerechtigkeit und der weltweiten Sportmafia hinzu. So Gott will, müssen diese Probleme eines Tages in Angriff genommen werden. Diese Worte waren für die Sportfunktionäre in der Welt.

Was nun unsere eigenen Funktionäre betrifft, so gibt es viele Dinge, die wir ihnen sagen müssen. Ich habe viele dieser Dinge den Sportfunktionären unseres Landes vor den Athleten selbst gesagt, und manchmal habe ich solche Dinge zu ihnen und höherrangigen Funktionären in privaten Sitzungen gesagt. Diese Angelegenheiten müssen weiterverfolgt werden. Jeder der Punkte, die der verehrte Minister hier erwähnt hat, sollte weiterverfolgt werden. Die Fragen, die der verehrte Ringer hier bei seiner Rede erwähnt hat, müssen weiterverfolgt werden.

Meiner Meinung nach sollte ein starker Iran auch im Sport stark sein. Ich habe den Slogan „Ein starker Iran“ bereits wiederholt angesprochen. Ein starker Iran muss auch im Sport stark sein. Wo liegt die Stärke eines Landes im Sport? Sie liegt darin, die richtigen Entscheidungen bei der Auswahl der Trainer zu treffen, die richtige Zusammensetzung der Nationalmannschaften in allen Sportarten zu wählen und Missstände im Sport zu verhindern. Es muss also darauf geachtet werden, dass der Sport des Landes keinen Schaden erleidet. Was meinen wir mit „Missständen“? Sie beziehen sich auf wirtschaftliche Korruption, die Bildung von Sportmafias im Land und die Verbreitung von Unmoral unter unseren reinen, tugendhaften Sportlern. Vor diesen Dingen muss man sich hüten.

Eine der Aufgaben der ehrenwerten Sportfunktionäre des Landes ist die Planung, um die alten Probleme im Sport des Landes zu beheben. Was sind diese „alten Probleme“? Es sind unbeantwortete Fragen, wie zum Beispiel: Welche Rolle hat die Regierung im Sport? Inwieweit sollte sich der Staat im Sport oder in Sportvereinen engagieren?

Es gibt auch die Frage der Privatisierung, die Frage der Sportverträge, die Frage der ausländischen Trainer und andere solche Fragen. Das sind Fragen, die aufgeworfen wurden, und auf die hin und wieder eine Antwort gegeben wird. Aber nach einiger Zeit ändern sich die Antworten wieder. Diese Dinge sollten aber geplant werden. Wir brauchen einen Plan, der auf den Grundsätzen des Profisports beruht. Dies ist eine der wahren Bedürfnisse des Landes im Sport. Es ist eine der wichtigsten Aufgaben unserer Sportfunktionäre.

Eine der Aufgaben der ehrenwerten Sportfunktionäre ist es, sich um den Lebensstandard der Athleten zu kümmern, worüber hier ebenfalls gesprochen wurde. Die Dinge, die der verehrte Minister in Bezug auf Unterkunft, Beschäftigung und dergleichen gesagt hat, sind alle sehr wichtige Aspekte, vorausgesetzt, diese Angelegenheiten werden ernsthaft weiterverfolgt.

Wir können von unseren Athleten nicht erwarten, dass sie uns bei Weltmeisterschaften stolz machen, wenn wir uns nicht entsprechend um ihre Bedürfnisse kümmern. Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit unsere Athleten die Gewissheit haben, dass sie einen angemessenen Lebensstandard haben werden. Meiner Meinung nach lässt sich dies am besten erreichen, indem man sich mit den bereits erwähnten Fragen der Beschäftigung, der Unterbringung und dergleichen befasst.

Eine der Pflichten der Beamten ist es, eine väterliche Haltung gegenüber den Sportlern einzunehmen. Ich fordere die Funktionäre des Landes auf, enge und freundschaftliche Beziehungen mit den Athleten in allen Sportarten zu haben. Natürlich wird einigen Sportarten mehr Aufmerksamkeit geschenkt als anderen, und manche Sportarten bleiben nahezu unerwähnt. Aber die Funktionäre müssen sich wirklich um die Athleten aller Sportarten kümmern, sich mit ihnen treffen, sie anhören, ihre Beschwerden anhören, ihre Bitten hören und darauf eingehen. Das ist es, was ich von den Funktionären verlange, und meine Worte richten sich dabei natürlich an die Sportfunktionäre.

Nun möchte ich noch ein paar Worte an Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, richten. Athleten sind Vorbilder für viele junge Menschen. Liebe junge Sportlerinnen und Sportler, Ihr Verhalten, Ihre Taten, Ihre Worte und Ihr Lebensstil sind oft Dinge, zu denen viele unserer Jugendlichen aufschauen. Damit habt ihr alle eine große Verantwortung. Wenn ihr ein Vorbild seid, könnt ihr einen Teil der Jugend des Landes auf den richtigen Weg führen, sie glücklich machen und es schaffen, dass sie aufblühen. Aber Gott bewahre, auch das Gegenteil ist möglich.

Deshalb ist euer Verhalten sehr wichtig. Ein Wort eines Sportlers, eine Handlung eines Sportlers, sei es auf dem Sportplatz oder anderswo, kann eine wirkliche Wirkung auf junge Menschen haben, und das macht Ihre Verantwortung umso größer. Der allmächtige Gott macht euch je nach eurer Popularität verantwortlich. Je beliebter, fähiger und berühmter ihr seid, umso mehr Verantwortung wird euch von Gott auferlegt. Beachtet dies. Das gilt für Frauen, Männer, unsere Jugend und unsere jungen Erwachsenen gleichermaßen. Berühmt zu sein und wahrgenommen zu werden, macht die Menschen anfällig für einige Fehler, und darauf müsst ihr sorgfältig achten.

Ein weiterer Punkt, den ich mit Ihnen, liebe Sportlerinnen und Sportler, besprechen möchte, ist, dass Sie Gott sehr dankbar sein sollten. Diese körperlichen Fähigkeiten, mit denen Gott Sie gesegnet hat, diese Entschlossenheit und Willenskraft, die Sie bei den sportlichen Wettkämpfen an den Tag legen – ohne die ein Sieg nicht möglich ist, und körperliche Fähigkeiten allein reichen dabei nicht aus – Ihre körperlichen Fähigkeiten und Ihre Entschlossenheit sind Ihnen von Gott gegeben. Sie sollten Gott danken und dankbar sein, denn das sind alles Segnungen Gottes. Man sollte für jeden Segen dankbar sein, und wenn man dankbar ist, wird dieser Segen umso größer, so Gott will. Das waren also die Dinge, die ich mit Ihnen besprechen wollte. Ich bete oft für alle Jugendlichen und alle Sportler. So Gott will, werde ich ein besonderes Gebet speziell für Sie sprechen. Ich werde immer für Sie beten.

Ich möchte auch ein paar Worte über Palästina sagen. Wenn ich Ihnen, den Sportlern, eine Zusammenfassung der jüngsten Ereignisse geben möchte, dann lautet diese Zusammenfassung, dass das zionistische Regime durch den al-Aqsa-Sturm ausgeschaltet wurde. Allein die Hamas, eine Gruppe von Widerstandskämpfern – nicht eine Regierung oder ein Land, das gut ausgerüstet ist, sondern allein eine Gruppe von Widerstandskämpfern –, war in der Lage, das zionistische Besatzungsregime trotz all seiner Ressourcen und Mittel auszuschalten. Das ist eine Zusammenfassung dessen, was geschehen ist.

Bis heute sind sie nicht in der Lage, sich von dem Druck und der Schande dieser Niederlage zu erholen. Ja, sie zeigen ihre Macht, aber wo? In einem Krankenhaus für die Patienten des Gazastreifens, in den Schulen des Gazastreifens und auf den Köpfen der Menschen im Gazastreifen, die nirgendwo anders hingehen können. Diese Machtdemonstration hat keinen Wert. Es ist vergleichbar mit einem Sportler, der bei einem Wettkampf verliert und sich rächt, indem er die Fans der gegnerischen Mannschaft körperlich angreift und beschimpft. Es gibt wirklich nichts Schändlicheres als das, was das zionistische Regime getan hat.

Die massive Niederlage, die das zionistische Regime erlitten hat, wird durch diese Bombardierungen nicht wieder wettgemacht werden. Diese Bombardierungen werden das Leben des Besatzungsregimes nur noch weiter verkürzen. Diese Unterdrückung und diese Gräueltaten werden nicht unbeantwortet bleiben. Das müssen sie verstehen. Heute hat die ganze Welt verstanden, warum ein iranischer Sportler nicht bereit ist, sich mit einem zionistischen Gegner auf dem Spielfeld zu messen. Die Welt versteht das jetzt. Es liegt daran, dass der zionistische Sportler ein Krimineller ist. Er oder sie kommt auf das Spielfeld, um im Namen eines kriminellen Regimes anzutreten. Wer diesem Sportler hilft, hilft dem kriminellen, terroristischen Regime.

Wie auch immer, ich danke Ihnen allen. Ich danke jedem einzelnen Athleten hier. Ich danke diesen lieben jungen Menschen, die hier ihr Training vorgeführt haben und trotz dieser künstlichen Kulisse so schön trainieren konnten. Ich möchte den jungen Leuten danken, die hier die Trommeln geschlagen haben. Ich bin euch allen dankbar. Mögen Sie erfolgreich sein und von Gott unterstützt werden, so Gott will.

Mögen Gottes Grüße, Gnade und Segen mit Euch sein.