Imam Chameneis Worte an iranische Weltmeister

22. Oktober 202522. Oktober 2025 Imam Chamenei

Am 20. Oktober 2025 hielt Imam Chamenei, bei einem Treffen mit den Medaillengewinnern sportlicher Disziplinen und olympischer Wissenschaftswettbewerben, eine Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der Rede aus dem persischen Original. Obwohl es für alle hier veröffentlichten Texte gilt, wird darauf verwiesen, dass die Übersetzung zu Dokumentationszwecken ohne jegliche Kommentierung erfolgt und die dargestellte Meinung nicht mit der Meinung der Herausgeber übereinstimmen muss.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank ist Allahs, des Herrn der Welten, und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister Muhammad und seiner reinen Familie, insbesondere mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Seien Sie sehr herzlich willkommen! Ich freue mich, an dieser Versammlung teilzunehmen, die ein Abbild des Wachstums und der Entfaltung der nationalen Kraft und der Stärke der Jugend ist.

Die Medaillengewinner – ob auf dem Sportfeld oder in den wissenschaftlichen Bereichen – haben die Menschen erfreut. Ihr habt die iranische Nation durch euren Einsatz und eure Anstrengungen erfreut. Ihr habt die Jugend begeistert. Das ist ein sehr großer Wert.

Diese Medaille, die ihr in diesem Jahr oder in den letzten Monaten, infolge eurer Bemühungen erhalten habt, besitzt meiner Ansicht nach einen Vorzug gegenüber anderen gewöhnlichen Medaillen. Warum? Weil wir uns mitten in einem weichen Krieg (Softwar) befinden. Im weichen Krieg bemüht sich der Feind, das Volk niedergeschlagen zu machen, hoffnungslos zu machen, es von seinen eigenen Fähigkeiten zu entmutigen. Mit eurem Medaillengewinn konntet ihr der Bewegung des Feindes direkt entgegenstehen und in der Praxis die Fähigkeit des iranischen Jugendlichen und die Kraft des iranischen Volkes, die sich in seiner Jugend widerspiegelt, aufzeigen und offenbaren. Daher lässt sich vielleicht sagen, dass diese Medaille einen doppelten Wert besitzt: Dies ist die stärkste Antwort, die man dem Feind geben konnte und ihr habt sie gegeben.

Iran, unser geliebtes Iran ist ein Symbol der Hoffnung; es ist ein Symbol der Hoffnung. Diese Einflüsterungen [waswasa], die manche über eine Hoffnungslosigkeit der Jugendlichen, der jungen Generation oder Ähnliches äußern, sind unausgereifte Worte. Iran ist ein Symbol der Hoffnung. Der iranische Jugendliche ist begabt und fähig. Dies ist ein wichtiger Punkt: dass wir die Fähigkeiten, Kompetenzen und Stärken des iranischen Jugendlichen erkennen und verstehen. Der iranische Jugendliche besitzt die Eigenschaft, dass er auf dem Gipfel stehen kann, so wie ihr nun auf dem Gipfel steht: „Weltmeister“ in dieser oder jener Sportart oder in dieser oder jener wissenschaftlichen Arbeit. Ihr steht auf dem Gipfel. Der iranische Jugendliche hat die Fähigkeit, sich selbst auf den Gipfel zu bringen – natürlich, wenn er sich bemüht. Dieses Talent steckt in ihm. Was nötig ist, ist Einsatz, Anstrengung, Bewegung.

In unserem Land haben sich einige Bereiche des Landes nach der Revolution sprunghaft weiterentwickelt. Der Fortschritt erfolgte sprunghaft, und einer dieser Bereiche, in denen dies geschah, ist genau diese Gesamtheit sportlicher Leistungen unserer Jugendlichen in diesem Jahr: Im Ringen, im Volleyball und in einigen anderen Sportarten konnten sie sich der Welt zeigen. Wir hatten diesen Zustand nicht; wir besaßen diese Fähigkeiten nicht. Vielleicht ist das, was in diesem Jahr insgesamt gezeigt wurde, in der Sportgeschichte des Landes beispiellos. Bei den Olympiaden ist es genauso: Bei wissenschaftlichen Olympiaden konnten unsere Jugendlichen sich auf dem Gipfel positionieren, sie konnten ihre Konkurrenten in einem echten Wettkampf besiegen. Das bedeutet, dass Iran an der Spitze eines internationalen Wettbewerbs stand. Alles, was ihr tut, wird in Wirklichkeit dem Iran zugeschrieben. Alles, was ihr tut, wird dem Volk zugeschrieben. Diese Fahne, die diese Herren gezeigt haben, ist sehr wertvoll. Diese Niederwerfung [sadschdah], die sie vollziehen, dieses Gebet, das unser Sportler nach dem Sieg spricht, ist sehr wertvoll: Das ist das Symbol des iranischen Volkes.

Diese Jugendlichen der Olympiaden sind heute ein leuchtender Stern und in zehn Jahren werden sie, wenn sie daran arbeiten, eine Sonne sein. Worauf ich bestehe, ist dies; ich fordere dafür: Lasst diese Jugendlichen nicht allein. Sie sollen sich nicht mit dem zufriedengeben, was sie bisher erreicht haben. Sie sollen voranschreiten. Wenn sich dieser Stern weiterentwickelt, ist er in zehn Jahren eine Sonne. Große Werke können vollbracht werden. Natürlich haben wir diese Rolle unserer Jugendlichen seit Beginn der Revolution gesehen. Ihr wisst – natürlich haben unsere Jugendlichen dies auch in den Büchern gelesen – am Anfang der Revolution, zwei Jahre nach dem Sieg der Revolution, wurde dem Land ein Krieg aufgezwungen, der acht Jahre dauerte. Dieser achtjährige Krieg wurde zu Beginn der Revolution mit vielen Mängeln, mit leeren Händen, zum Sieg des Iran geführt. Das heißt, Iran konnte seinen Feind, Saddam, der von allen Seiten unterstützt wurde, besiegen. Wer hat das getan? Die Jugendlichen. Die Initiativen wurden von den Jugendlichen ergriffen. Wir beobachteten dies aus nächster Nähe. Diese Jugendlichen konnten damals militärische Innovationen so gestalten, dass sie die grenzenlosen Fähigkeiten des Feindes übertrafen. Das war die Situation auf dem Schlachtfeld. In der Wissenschaft ist es genauso, auf dem Feld des Wissens ist es genauso. Heute, einige Jahre später, befinden sich unsere Jugendlichen in vielen Forschungszentren auf den ersten Plätzen der weltweiten Forschung – auf den ersten Plätzen – das heißt, sie gehören mindestens zu den ersten zehn Plätzen. Unsere Jugendlichen haben in den Bereichen Nano, Laser, in der Atomindustrie, in verschiedenen militärischen Industrien, in wichtigen medizinischen Forschungen große Leistungen erbracht. Erst vor wenigen Tagen wurde mir berichtet, dass eines unserer bedeutenden Forschungszentren für eine unheilbare Krankheit – die bisher als unheilbar galt – ein Heilmittel gefunden hat. Das ist sehr wichtig. Die Jugendlichen arbeiten, das Land bewegt sich, das Land ist aktiv. Das Symbol dieser Arbeit seid genau Ihr. Das ist die Lage unserer Jugendlichen.

Der Feind will diesen Zustand nicht sehen. Erstens will er ihn nicht sehen. Er möchte, wenn möglich, diesen Zustand verhindern. Wissenschaftlichen Fortschritt, technischen Fortschritt, Fortschritt auf dem Gebiet der Dienstleistungen und Fortschritt auf dem sportlichen Feld – der Feind kann es nicht ertragen. Aber auch das, was existiert und was er nicht verhindern kann, versucht er mit Wahrheit und Lüge verzerrt und in einem trüben Licht erscheinen zu lassen; das ist die Arbeit des Feindes. Manche Fehler werden groß gemacht, manche klaren Wahrheiten werden verborgen gehalten, das Gegenteil wird behauptet. Wenn ihr auf dem Gipfel des Sports oder dem Gipfel der Wissenschaft steht, zeigt ihr in Wirklichkeit, dass die Atmosphäre im Iran eine helle Atmosphäre ist – im Gegensatz zur Propaganda des Feindes, der sagen will, die Atmosphäre im Iran bedrückt und dunkel sei. Ihr hingegen seid gegangen, um zu zeigen, dass die Atmosphäre im Iran eine helle ist. Ihre Bemühung zielt darauf ab, dass der iranische Jugendliche seinen Glauben sogar an sich selbst verliert. Das ist es, was der Feind tun will.

Natürlich müssen die Jugendlichen ihre Anstrengungen steigern. Die Jugendlichen besitzen eine unerschöpfliche Kraft. Die Jugend ist eine außergewöhnliche Kraft, sie ist unerschöpflich. Ganz gleich, was ihr tut, ganz gleich, welche Anstrengungen ihr unternehmt und von dieser Kraft verbraucht, diese Kraft wird nur weiter gestärkt. Die Kraft der Jugend ist eine Kraft, die umso stärker wird, je mehr man arbeitet. Sie sollen ihre Anstrengungen steigern und ihre Begabung ihrem eigenen Volk widmen. Das ist das Wichtige. Nun mag es sein, dass manche den Wunsch haben, in einem anderen Land zu leben, aber sie müssen wissen, dass sie dort Fremde sind. Du, der du in dieses oder jenes andere Land gehst – ganz gleich, was du auch tust, ganz gleich, welchen Rang du auch erreichst – dort bist du ein Fremder. [Aber] hier ist dein Zuhause, hier ist dein Boden, das hier gehört dir, hier gehört es dir selbst, es gehört deinen Kindern und deiner Generation. Der iranische Jugendliche soll auf diese Punkte achten. Ein Fremder kann in einem Land nicht mit ruhigem Herzen leben. Ihr seht ja, wie man jetzt mit den Migranten – wie sie sie selbst nennen – in Amerika und anderswo umgeht, denn sie sind Fremde. Weil sie Fremde sind, geht man so mit ihnen um: mit Härte, mit Bitterkeit, mit Missachtung, mit vollkommener Gnadenlosigkeit wird mit ihnen umgegangen. Nun, dies in Bezug auf euch Olympioniken und meine Lieben, die ihr ein gutes Programm durchgeführt habt [vor der Rede haben Jugendliche traditionell-iranische Sportübungen dem Publikum vorgeführt].

Auch diese lieben Jugendlichen haben in Wahrheit einen wahrhaft unvergesslichen Auftritt gezeigt. Das heißt, ich selbst hatte – außer ein einziges anderes Mal hier – nie zuvor solche traditionellen sportlichen Bewegungen gesehen, wie diese Kinder sie ausführen. Natürlich sollten Jugendliche keinen schweren Sport betreiben. Sie sollen sich so viel wie möglich dehnen, leichten Sport machen und solche Tätigkeiten ausführen, aber den schweren Sport erst für einige Jahre später aufschieben. Nun, das betrifft den Sport und die Olympiade.

In diesen Tagen wurden auch haltlose Äußerungen gegenüber unserem geliebten Iran gemacht – wir können darüber nicht, ohne ein Wort dazu zu sagen, schweigen. Der Präsident der USA versuchte im besetzten Palästina mit einem Haufen absurder Worte auf eine alberne Weise, die enttäuschten Zionisten zu ermutigen und ihnen Moral zu geben: Das ist meine Analyse der Reise des US-Präsidenten in das besetzte Palästina, der Handlungen, die er unternommen hat, und der Worte, die er gesagt hat. Diese Leute sind verzweifelt. Sie haben im 12-Tage-Krieg einen solchen Schlag erhalten, den sie selbst nicht glauben konnten, den sie nicht erwartet hatten, und sie sind verzweifelt. Er reiste dorthin, um ihnen Moral zu geben, er ging hin, um sie aus der Verzweiflung herauszuholen. Die Art von Worten, die er sprach, sind Worte, die zu verzweifelten Verantwortlichen gesprochen werden. Sie hätten nicht erwartet, dass eine iranische Rakete, hergestellt von der Hand iranischer Jugendlicher, mit ihren Flammen und ihrem Feuer die Tiefen einiger ihrer sensiblen Forschungszentren in Asche verwandeln könnte. Sie hatten dies nicht erwartet, und doch ist es geschehen. Diese konnten in die Tiefen einiger wichtiger Zentren des zionistischen Regimes eindringen und sie zerstören, sie vernichten. Diese Raketen wurden von iranischen Jugendlichen gebaut. Wir haben sie nicht von irgendwo gekauft, wir haben sie nicht von irgendwo gemietet – es ist eine Herstellung iranischer Jugendlicher, eine Ausweiskarte iranischer Jugendlicher. Wenn der iranische Jugendliche ein Feld betritt und Willenskraft zeigt, sich anstrengt, sich bemüht, die wissenschaftlichen Grundlagen für sich schafft, dann vollbringt er Werke dieser Art, vollbringt er große Werke. Diese Raketen wurden von unseren Streitkräften und unserer militärischen Industrie bereitgehalten, sie wurden eingesetzt und verwendet, und sie haben sie weiterhin; wenn nötig, werden sie auch ein anderes Mal verwendet. Wie ich sagte, ist meine Zusammenfassung dies: Diese haltlosen Äußerungen, die dieser Herr dort von sich gegeben hat, diese leichtfertigen Worte und albernen Verhaltensweisen dienten dazu, der Gegenseite Moral zu geben, ihnen Mut zu machen. Sie haben ihren Mut verloren. Es gibt jedoch einige Punkte (zu beachten):

Der erste Punkt ist, dass die USA im Krieg in Gaza, ohne Zweifel, der Hauptkomplize sind. Er selbst hat das in seinen Äußerungen zugegeben, er sagte: Wir haben in Gaza zusammengearbeitet. Selbst wenn er es auch nicht gesagt hätte, wäre es offensichtlich gewesen: Ihre Waffen, ihre Mittel wurden in großem Umfang dem zionistischen Regime zur Verfügung gestellt, um sie über die Köpfe der wehrlosen Menschen in Gaza niederregnen zu lassen. Die USA sind Komplize dieses Verbrechens. Er sagt, wir kämpfen gegen den Terrorismus: Mehr als 20.000 Kinder, Neugeborene und Kleinkinder sind bei diesen Angriffen als Märtyrer gefallen, waren das Terroristen? Ein 4-jähriges, 5-jähriges, gerade erst geborenes Kind – 20.000 von ihnen habt ihr getötet! Waren das Terroristen? Ihr seid die Terroristen! Ihr seid die Terroristen, die den IS erzeugt, in die Region geworfen habt, und sie nun festhaltet, damit man eines Tages wieder von ihnen Gebrauch machen kann – so ist es jetzt. Einige IS-Mitglieder stehen unter amerikanischer Kontrolle, man hat sie an einem Ort zurückgehalten, damit man sie zu gegebener Zeit überall einsetzen kann. Ihr seid die Terroristen! Die USA sind die Terroristen! Im 2-jährigen Krieg in Gaza haben sie nach offiziellen Angaben 70.000 Menschen getötet.

Im 12-tägigen Krieg wurden im Iran neben blinden Massakern und Bomben, die auf etwa tausend Menschen niedergingen und sie zu Märtyrern machten, auch unsere Wissenschaftler ermordet. Er rühmt sich, einen iranischen Wissenschaftler ermordet zu haben. Ja, ihr habt Wissenschaftler ermordet, Personen wie [Mohammad Mahdi] Tehranchi, [Faridoun] Abbasi und dergleichen habt ihr ermordet, aber ihr könnt ihr Wissen nicht ermorden [Publikum ruft Parolen beginnend mit „Allahu Akbar“]. Er rühmt sich, dass sie die iranische Atomindustrie bombardiert und vernichtet hätten. Sehr gut, haltet genau an dieser Illusion fest! Aber wer seid ihr überhaupt, dass ihr euch einmischt und sagt, ein Land dürfe eine Atomindustrie haben oder dürfe sie nicht haben? Was seid ihr in der Welt? Was geht es Amerika an, ob Iran nukleare Möglichkeiten und eine Atomindustrie hat oder nicht? Diese Einmischungen sind schädlich, unangebracht, falsch und tyrannisch.

Ich habe gehört, dass in allen Bundesstaaten Amerikas aktuell die Menschen auf den Straßen gegen ihn skandieren – gemäß jenem Bericht, den sie gegeben haben und den ihr gehört habt, skandieren sieben Millionen Menschen in verschiedenen Städten Amerikas, in verschiedenen Bundesstaaten Amerikas gegen diese Person. Wenn ihr wirklich so viel Fähigkeit habt, dann geht doch hin und beruhigt diese Leute! Geht hin, stellt sie zufrieden und bringt sie zurück in ihre Häuser. Sie mischen sich in die Angelegenheiten anderer Länder ein, errichten Militärbasen. Amerika ist der Terrorist. In Wirklichkeit ist die wahre Verkörperung des Terrorismus Amerika.

Er sagt: Ich bin auf der Seite des iranischen Volkes. Er lügt. Diese sekundären Sanktionen, die die USA seit einigen Jahren verhängen und durch die eine große Zahl von Ländern aus Angst sich beeinflussen lässt – gegen wen richten sich diese Sanktionen? Gegen das iranische Volk. Ihr seid Feinde des iranischen Volkes, nicht Freunde des iranischen Volkes.

Er sagt: Ich bin ein Mann der Geschäfte, ich möchte verhandeln und mit Iran ein Geschäft machen! Ein Geschäft, dessen Ergebnis durch Drohungen von vornherein feststeht, ist kein Geschäft, sondern Zwang und die iranische Nation wird sich dem Zwang nicht beugen. Die iranische Nation beugt sich dem Zwang nicht. Das nennt man kein Geschäft. Setzen wir uns hin, reden und das Ergebnis soll dieses sein! – das macht es deutlich, das ist Zwangsausübung. Iran lässt sich nicht wie manche anderen Länder durch diese Zwangsmaßnahmen beeinflussen.

Er weist darauf hin, dass in dieser Region – wie sie es nennen, der Nahe Osten, und wie wir es nennen, Westasien – Tod, Vernichtung und Krieg herrschen. Den Krieg entfacht ihr, Amerika ist der Kriegsverbreiter, überhaupt entzündet und schafft Amerika den Krieg. Zusätzlich zu den Attentaten schürt es Kriege. Dieser Krieg gehört ihnen, der Tod gehört ihnen, die Taten, die sie begehen, das ist es, was Amerika in dieser Region tut. Diese Militärstützpunkte, wozu dienen sie? Warum hat Amerika so viele Militärstützpunkte in den verschiedenen Ländern dieser Region errichtet? Was habt ihr hier zu suchen? Was geht euch diese Region an? Diese Region gehört den Menschen, die hier leben. Daher ist das, was diese Person als Stellungnahme geäußert hat, durchweg falsch, mit vielen Lügen und zeugt von Erpressung. Zwang übt zwar auf manche Völker Einfluss aus, aber auf das iranische Volk wird er niemals Einfluss haben, so Gott will.

Und der Friede, die Gnade Allahs und sein Segen seien mit Euch.