Islamische Religion und Wissen verärgern die arroganten Mächte
Am 29. Juli 2025 besuchte Imam Chamenei die Trauerveranstaltung zum Gedenken an den 40. Todestag (Arbain) der Opfer des israelischen Angriffes auf den Iran und hielt bei diesem Anlass eine kurze Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der Rede aus dem persischen Original. Obwohl es für alle hier veröffentlichten Texte gilt, wird darauf verwiesen, dass die Übersetzung zu Dokumentationszwecken ohne jegliche Kommentierung erfolgt und die dargestellte Meinung nicht mit der Meinung der Herausgeber übereinstimmen muss.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden
Diese Sitzung wurde abgehalten, um die ehrenwerten Familien der Märtyrer zu würdigen und um allen Trauernden über diese Ereignisse, die sich im jüngsten aufgezwungenen Krieg ereignet haben, Beileid auszusprechen. Ich hielt es für notwendig, allen Hinterbliebenen der wertvollen Geliebten – den militärischen Kommandanten, den ehrenwerten Wissenschaftlern, unseren geliebten Leuten –, die in diesem Vorfall den Märtyrertod fanden, mein Beileid auszusprechen. Ich spreche allen Hinterbliebenen mein Beileid aus. Insbesondere den Vätern, Müttern, Ehefrauen, Kindern: Ihre Belohnung ist bei Gott, dem Erhabenen und ihre Ehre gehört zu den höchsten menschlichen, göttlichen und islamischen Ehren.
Was sich in diesen zwölf Tagen für die Islamische Republik ereignet hat, zusätzlich zu den großen Ehren, die das iranische Volk errungen hat – was heute auch von den Menschen in der Welt anerkannt wird – war, dass die Islamische Republik und das geehrte iranische Volk ihre Stärke, ihren Entschluss und Willen, ihre Standhaftigkeit und ihre starke Hand der Welt gezeigt haben. Wenn andere zuvor etwas aus der Ferne gehört hatten, so haben sie nun aus der Nähe die Stärke der Islamischen Republik gespürt. Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Islamische Republik der Welt die beispiellose Festigkeit der Grundlagen ihres Systems und ihres Landes gezeigt hat.
Diese Ereignisse waren für die Islamische Republik nicht beispiellos: Seit Beginn der Revolution sind solche Vorfälle wiederholt im Land aufgetreten. Zusätzlich zum achtjährigen aufgezwungenen Krieg gab es Aufwiegelungen, das Aufbringen labiler Personen gegen das Volk, verschiedene militärische, politische, sicherheitsbezogene und andere Zwietrachtstreiberei, Putschversuche und Ähnliches. Die Islamische Republik hat all dies bewältigt. Die Islamische Republik konnte im Verlauf dieser 45 Jahre alle feindlichen Verschwörungen trotz deren Härten vereiteln und konnte in diesen Bereichen über alle Feinde siegen. [Publikum ruft Parolen beginnend mit „Allahu Akbar“]
Was wichtig ist, ist, dass wir uns bewusst machen, dass der islamische Iran auf der Grundlage von Religion und Wissenschaft errichtet und ins Leben gerufen wurde. Beim Aufbau der Islamischen Republik sind die beiden Elemente Religion und Wissenschaft die wesentlichen konstituierenden Bestandteile gewesen. Aus diesem Grund haben auch der Glaube des Volkes und das Wissen unserer Jugend in zahlreichen verschiedenen Bereichen den Feind zum Rückzug zwingen können. So wird es auch in Zukunft sein.
Wogegen die globale Arroganz – an ihrer Spitze das verbrecherische Amerika – sind eben genau gegen eure Religion und euer Wissen. Sie sind gegen eure Religion, sie sind gegen diesen tief verwurzelten Glauben des Volkes, sie sind gegen diese Einheit unter dem Schatten des Islams und des Qurans und sie sind gegen euer Wissen. Dass sich nach dem Sieg der Revolution bis heute die Bevölkerung Irans verdoppelt hat, die Zahl der Studierenden aber vielleicht um das Zehnfache oder mehr gestiegen ist, das verärgert sie. Dass die Islamische Republik in verschiedenen Bereichen von Wissenschaft und Wissen – ob in den Geisteswissenschaften, den technischen Wissenschaften oder den religiösen Wissenschaften – neue Gedanken hervorbringen kann, das beunruhigt sie. Sie sind dagegen. Was sie unter dem Vorwand von Themen wie dem Atomprogramm, der Anreicherung oder den Menschenrechten und ähnlichem sagen, ist nur ein Vorwand. Das eigentliche Thema ist dies.
Und das iranische Volk wird mit göttlichem Beistand weder seine Religion noch sein Wissen aufgeben. Wir werden auf dem Weg zur Stärkung unseres religiösen Glaubens und zur Erweiterung und Vertiefung unserer vielfältigen und unterschiedlichen Wissenschaften große Schritte unternehmen. Und zum Ärger des Feindes werden wir, mit der göttlichen Gunst, in der Lage sein, Iran zur höchsten Stufe des Fortschritts und des Stolzes zu führen. Das iranische Volk besitzt diese Fähigkeit, und so Gott will, wird es mit göttlichem Beistand diese Fähigkeit zur Anwendung bringen und zum Ergebnis führen.
Und der Friede, die Gnade Allahs und sein Segen seien mit Euch.