Imam Chameneis Rede über die Wirtschaft des Landes und Gaza

21. Januar 20258. Februar 2025 Imam Chamenei

Am 21. Januar 2025 besuchte Imam Chamenei die Ausstellung „Pioniere des Fortschritts“, auf der die neuesten Errungenschaften des Irans sowie seine wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Fähigkeiten vorgestellt wurden. Anschließend fand am 22. Januar eine Versammlung mit einer großen Anzahl von Produzenten und in der Wirtschaft tätigen Personen statt, bei der er auch eine Rede hielt. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der Rede aus dem persischen Original. Obwohl es für alle hier veröffentlichten Texte gilt, wird darauf verwiesen, dass die Übersetzung zu Dokumentationszwecken ohne jegliche Kommentierung erfolgt und die dargestellte Meinung nicht mit der Meinung der Herausgeber übereinstimmen muss.

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank ist Allahs, des Herrn der Welten, und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul-Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und insbesondere mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Unser heutiges Treffen war eine sehr nützliche und angenehme Sitzung. Ein Teil bestand aus Berichten über bereits erledigte Aufgaben, initiierte Innovationen, Errungenschaften, Erfolge und die Schaffung von Hoffnung, was meiner Meinung nach für uns wichtig ist, solche Worte zu hören. In der düsteren Atmosphäre, die unsere Feinde aus ihren besonderen Absichten heraus versuchen, in spezifische Regionen des Landes wie bei der Jugend und in akademischen Kreisen zu injizieren, sind diese Worte, diese Berichte, diese Aussagen lebensspendend, hoffnungsfördernd und ein Antrieb für Fortschritt. Ein anderer Teil bestand aus Beschwerden, die wir wiederholt von Gruppen wie der Ihrigen gehört haben und denen wir Beachtung schenken und die wir lösen müssen.

Zum ersten Teil, also den guten Nachrichten und Fortschritten sowie der Darstellung dessen, was erreicht wurde, denke ich, dass wir hier eine wichtige mediale Arbeit benötigen. Wissen alle unsere jungen Leute von diesen Fortschritten, die Sie hier berichtet haben und die wir gehört haben? Wissen unsere Studenten davon? Wissen diejenigen, die im Land aktiv sind, die Einfluss nehmen und ihre Fähigkeiten einbringen möchten, dass es möglich ist, beispielsweise in einer kleinen Stadt eine kleine Einheit zu gründen und diese dann in relativ kurzer Zeit um ein Vielfaches zu erweitern und voranzubringen? Sind diese Fortschritte bekannt? Wir leisten zu wenig, um die bestehenden Fortschritte und die verwirklichten Träume aufzuzeigen. Hier ist eine mediale Arbeit erforderlich, die ein eigenes Kapitel darstellt und zu der man sich zusammensetzen, diskutieren und nachdenken muss. Zu den Beschwerden werde ich gleich noch etwas sagen.

Dieses heutige Treffen ist übrigens das fünfte, das wir in den letzten Jahren mit Ihnen, den Unternehmern und Investoren, abgehalten haben. Wir haben diese Sitzungen im Jahr 2020 begonnen: 2020, 2022, 2023, 2024 und nun 2025. Viele von Ihnen waren auch in den früheren Sitzungen anwesend. 2020, auf dem Höhepunkt der Sanktionen und der doppelten Bedrohungen durch Sanktionen und Druck, haben wir diese Sitzung abgehalten, um denen zu danken, die im Land ihre Ärmel hochgekrempelt und die Produktion und den Fortschritt des Landes zu ihrem Ziel gemacht haben, und um ihnen zu sagen, dass Sie die Kommandeure der vordersten Front im Wirtschaftskrieg sind. 2020 haben wir diesen Titel den anwesenden Freunden gegeben und gesagt, dass Sie die Kommandeure der vordersten Front im Wirtschaftskrieg sind. Heute ist eine der wichtigsten Fronten unseres Krieges der Wirtschaftskrieg. Wir haben gesagt, dass das Produktionswachstum verfolgt werden muss. Jedes Jahr, in dem diese Sitzung stattfand, haben wir gesehen und erfahren – nicht nur durch Berichte, sondern auch durch tatsächliche Informationen –, dass die Kreativität des Privatsektors zugenommen und er sich gestärkt hat. Früher hatten wir die Sorge, den Privatsektor ins Feld zu führen, heute sehen wir, dass der Privatsektor durch die Erfahrungen, die er durch sein Engagement gewonnen hat, mit Motivation und Begeisterung auf die Erweiterung von Produktion und Investitionen hinarbeitet. Das bedeutet, dass wir in diesen fünf Jahren Fortschritte gemacht haben.

Gestern habe ich die Ausstellung gesehen. Natürlich war das, was in dieser Ausstellung präsentiert und gezeigt wurde, tatsächlich nur ein kleiner Teil der Realität, die im Land existiert. Dennoch hat diese Ausstellung – die Ausstellung, die ich gestern gesehen habe – gezeigt, dass der Privatsektor des Landes trotz ausländischem Druck, trotz Sanktionen, trotz der Androhung weiterer Sanktionen, wie Sie sehen können, in der Lage war, ein akzeptables Niveau an Fortschritt zu erreichen. Diese Ausstellung war ein Zeichen des Fortschritts, ein Zeichen der Vorwärtsbewegung. Warum erkennen wir diese großen Gaben Gottes nicht an? Das Land bewegt sich vorwärts. Der Privatsektor ist im Bereich der Wirtschaft ein Beispiel und ein Beweis für den Fortschritt des Landes. Wenn wir den Bereich Wissenschaft und Forschung betrachten, werden wir dort auf eine ähnliche Realität stoßen. In verschiedenen Bereichen des Landes sehen wir diese Fortschritte. Natürlich gibt es viele Mängel, Schwächen und Probleme, die auf uns zurückzuführen sind. Die Minister sind hier anwesend, ebenso Dr. Aref. Ich werde nun sagen, was in unserer Verantwortung liegt.

Ein Land, das mit Sanktionen zu kämpfen hat, muss diesen Weg verfolgen und dies zu einem der Grundprinzipien seines Handelns machen. Heutzutage gibt es einige Länder auf der Welt, die von den Mächten sanktioniert werden – natürlich ist diese Sanktion nur ihre Perspektive. Doch selbst die Dinge, die sie sanktioniert haben, werden diesen Ländern auf passende und richtige Weise und trotz der Sanktionen zugänglich gemacht und dennoch ist es die Aufgabe eines Landes, das unter Sanktionen steht, seine Aufmerksamkeit so weit wie möglich auf seine inneren Kapazitäten zu richten, diese zu nutzen und von ihnen zu profitieren. Ich schlage vor, dass die Verantwortlichen des Landes diese Ausstellung besuchen. Bereits in der vergangenen Periode habe ich diese Bitte geäußert. Wenn sie die Ausstellung noch nicht gesehen haben, sollen sie kommen und sie sich ansehen. Die hochrangigen Vertreter der drei Gewalten und verschiedene andere Verantwortliche sollen diese Ausstellung besuchen. Letztes Jahr habe ich die gleiche Bitte geäußert. Der Märtyrerpräsident, Herr Raisi – möge Gott ihm gnädig sein – kam ein oder zwei Tage später und besuchte die Ausstellung. Er blieb sogar länger dort, als ich es getan hatte – vielleicht doppelt so lange – und war noch glücklicher und zufriedener als ich. Ich bin sicher, dass die Verantwortlichen des Landes, die Präsidenten der Gewalten und andere Verantwortliche dieselbe Freude empfinden würden.

Ein erfreulicher Punkt, der sowohl in der Ausstellung sichtbar war als auch in den heutigen Gesprächen wiederholt erwähnt wurde – und den ich auch aus anderen Quellen wusste –, ist, dass in vielen Fällen, die keineswegs selten sind, zu beobachten ist, dass privaten Investoren der Fortschritt des Landes wichtiger ist als ihre eigenen Einnahmen. Das ist sehr bedeutsam. Wir haben dies auch in den heutigen Aussagen gehört. Ja, Einnahmen und die Verbesserung der eigenen Lebenssituation sind für sie ebenfalls ein Thema, aber in einigen Fällen ist ihnen der Fortschritt des Landes genauso wichtig, wenn nicht sogar weitaus wichtiger. Sie wollen, dass das Land aus seinen Problemen herauskommt.

Der zentrale Punkt, den ich immer wieder betont habe und den ich auch heute hervorheben möchte, ist, dass die ausführende Exekutive des Landes den privaten Sektor unterstützen muss. Das ist eine Verpflichtung: Er muss Unterstützung leisten. Die wichtigste Unterstützung besteht darin, Hindernisse aus dem Weg zu räumen. Leider beobachte ich, dass staatliche oder aufsichtsrechtliche Stellen manchmal wie eine Bremse wirken – anstatt den Fortschritt und die Entwicklung eines Unternehmens zu fördern, schaffen sie Hindernisse, die den Fortschritt behindern.

Ein Problem, das heute angesprochen wurde, ist das der Importe. Einige Herren haben dieses Thema angesprochen, und ich habe diese Angelegenheit bereits mehrfach erwähnt. Sie müssen dem nachgehen. Herr Dr. Aref soll die ehrenwerten Minister und insbesondere den Wirtschaftsminister auffordern, sich dem zu widmen. Es ist beschämend, wie einer der Herren erwähnt hat, dass die finanziellen Ausgaben für den Import eines Produkts etwa 40% höher sind als die Kosten für die Produktion dieses Produkts im Inland [und dennoch wird das Produkt importiert]. Das bedeutet, dass der ausländische Konkurrent auf Kosten des iranischen Arbeiters, der iranischen Fabrik und des iranischen Investors profitiert. Das ist wirklich beschämend! Wenn ein iranisches Produkt die Probleme des Landes lösen kann, warum erlauben wir dann, dass ausländische Investoren auf Kosten unserer eigenen Investoren profitieren und vorankommen? Das ist ein Schaden für das Land. Das ist keine Kleinigkeit, und dem muss nachgegangen werden.

Mein Appell ist, dass die staatlichen Stellen unterstützen und die Hindernisse beseitigen. Manchmal sind es Gesetze, die diese Hindernisse darstellen – ändern Sie diese Gesetze. Manchmal sind es staatliche Vorschriften – passen Sie sie an. Natürlich rate ich nicht dazu, gegenüber denjenigen, die falsch handeln, nachlässig zu sein. Es gibt Menschen, die unter dem Deckmantel von Investoren oder Unternehmern auftreten, in Wirklichkeit jedoch keine Investoren sind, sondern lediglich die Absicht haben, auszunutzen oder auszubeuten. Solche Fälle gab es etwa bei der Zuteilung von bevorzugten Devisen und ähnlichen Themen, wo es viele Missbräuche gab. Ich empfehle dies nicht. Seien Sie wachsam, aber erhöhen Sie gleichzeitig die Unterstützung – insbesondere für diejenigen, die wirklich ehrliche Arbeit leisten. Beseitigen Sie die Hindernisse, die ihnen im Weg stehen.

Ein wichtiges Beispiel für die Beseitigung von Hindernissen ist die Umsetzung der Richtlinien von Artikel 44. Als wir diese Richtlinien vor einigen Jahren verkündeten, haben sie alle – das heißt, alle Verantwortlichen sowie sachkundige und informierte Personen, die mit mir in Kontakt standen – diesen Artikel bestätigt. Manche äußerten ihre Zustimmung in den Medien oder in der Presse, andere haben mir persönlich gesagt, dass diese Richtlinien die wirtschaftlichen Probleme des Landes lösen und Knotenpunkte entwirren könnten. Leider haben jedoch viele der zuständigen Verantwortlichen diese Richtlinien nicht umgesetzt, und wir haben immer noch mit diesem Problem zu kämpfen. Die Richtlinien von Artikel 44 müssen umgesetzt werden. Meiner Meinung nach war einer der Gründe für den wirtschaftlichen Rückgang in den 90er Jahren [nach persischem Kalender, bei uns 2010er] genau dieser Mangel an Umsetzung. Es gab viele Ursachen, aber eine davon war, dass diese Richtlinien nicht beachtet wurden, obwohl wir sie immer wieder empfohlen haben. Es wurde aber nicht darauf geachtet.

Bezüglich des Wirtschaftswachstums von acht Prozent habe ich erfreulicherweise erfahren, dass einige Experten in diesem Bereich in mehreren spezialisierten Arbeitsgruppen über Monate hinweg gearbeitet haben. Sie haben Kapazitäten und Fähigkeiten identifiziert, Investitionspläne entwickelt und Lösungen für die Probleme erarbeitet. Die Regierungsverantwortlichen müssen sich ernsthaft darum kümmern. Die Arbeit wurde geleistet. Diese Arbeitsgruppen haben sich hingesetzt, gearbeitet, geforscht und die Probleme analysiert. Die Umsetzung liegt jedoch nun bei den Verantwortlichen, damit dieses wirtschaftliche Wachstum von acht Prozent tatsächlich verwirklicht werden kann. Sie sollen nicht sagen, es sei unmöglich, oder es an eine unerreichbare Bedingung knüpfen, wie beispielsweise die Notwendigkeit einer bestimmten Menge an ausländischen Investitionen. Mit einer solchen Denkweise wird das natürlich nicht verwirklicht werden. Diejenigen, die an dieser Angelegenheit gearbeitet haben, haben das Wachstum von acht Prozent nicht von einer unmöglichen Voraussetzung abhängig gemacht. Was sie vorschlagen, sind Maßnahmen, die im Inland umsetzbar sind, wenn die notwendige Unterstützung geleistet wird. Meiner Meinung nach ist dieses Ziel durchaus erreichbar. Natürlich wirkt ein Wachstum von acht Prozent keine Wunder und führt innerhalb eines Jahres nicht zu einem bedeutenden Wandel. Ein hohes Wachstum muss kontinuierlich sein, und die Erträge daraus müssen gerecht verteilt werden, damit sie sichtbare Veränderungen im Land bewirken und die Menschen spüren, dass Fortschritte erzielt wurden.

Eine der Möglichkeiten und Kapazitäten, die uns zur Verfügung stehen, ist unsere jüngste Teilnahme an Versammlungen wie BRICS und ähnlichen Formaten. Diese Gelegenheit muss maximal genutzt werden. Dies erfordert auch das Engagement und die aktive Teilnahme der Verantwortlichen der Diplomatie. Sie müssen sich einbringen und helfen. Dies ist eine große Chance für unser Land, insbesondere durch das BRICS-Finanzsystem und die geplanten Währungstransaktionen zwischen den Mitgliedsländern. Sollte dies umgesetzt werden, wird es zweifellos eine große Hilfe sein. Eines unserer Probleme ist derzeit, dass wir vom Dollar abhängig sind. Das haben auch andere Länder erkannt. Natürlich scheuen sich einige Mitglieder dieses Finanzsystems, aus politischen Gründen oder Ähnlichem, in diese Richtung aktiv zu werden. Hier ist diplomatisches Engagement gefragt, um sie zu bewegen, diese Maßnahmen umzusetzen. Im Inland verfolgt auch unser ehrenwerter Präsident diesen Gedanken, und ich unterstütze ihn vollständig. Ziel sollte es sein, den Dollar so weit wie möglich aus den Handelsgeschäften zu entfernen. Das ist ein großer und wichtiger Schritt. Im wirtschaftlichen Wettbewerb ist dies eine äußerst entschlossene und richtungsweisende Maßnahme. Natürlich wird es Reaktionen geben, aber wenn Sie es schaffen, dies durchzuführen, werden Ihre Möglichkeiten gestärkt. Darüber hinaus sollte die Zentralbank das Feld für andere Währungen öffnen, um die Devisenvergabe zu erleichtern.

Ich habe viele Anmerkungen zu den Themen des Privatsektors, die ich in den vergangenen Jahren vorgebracht habe und nicht wiederholen möchte. Das Wesentliche ist, dass staatliche Institutionen den Privatsektor unterstützen. Der Privatsektor soll das Gefühl haben, dass er durch staatliche Hilfen gestärkt wird, dass ihm keine Hindernisse in den Weg gelegt werden und dass seine Arbeit reibungslos und einfach vonstattengeht. Gestern erzählte mir bei einer Ausstellung jemand, dass er mir bereits letztes Jahr gesagt hatte, dass die Genehmigung für eine bestimmte Gründung ganze drei Jahre verzögert wurde. Er sagte mir dies letztes Jahr, und ich sprach es am nächsten Tag in einer Rede wie heute an. Ich fragte: „Warum verzögert ihr etwas drei Jahre, das in zehn Tagen, höchstens einem Monat erledigt sein könnte? Klärt es und bringt es voran.“ Gestern sagte mir derselbe Mann: „Die drei Jahre vom letzten Jahr sind dieses Jahr vier geworden!“ Das heißt, in diesem einen Jahr wurde nichts erledigt. Das muss doch gelöst werden. So geht das nicht. Ich habe mich wirklich geschämt. Das muss geklärt werden. Es gibt viele Worte dazu. Wir reden, wir wiederholen, wir betonen – aber wir müssen handeln.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

„Wahrlich diejenigen, die überzeugt gewesen sind und die Rechtschaffenen (Taten) gehandelt haben“ [Heiliger Quran, 2:277]. Überzeugung ist notwendig, aber gleichzeitig sind auch gute Taten erforderlich. Dies gilt für die Belohnungen des Jenseits sowie für die weltlichen Angelegenheiten, die Religion und die islamische Gesetzgebung. Auch im Alltag ist es so: Die Überzeugung von einer Wahrheit ist erforderlich – das heißt, dass man davon überzeugt ist, dem Privatsektor helfen zu müssen. Diese Überzeugung ist notwendig, doch ohne ihn kommt die Arbeit nicht voran. Aber diese Überzeugung allein reicht nicht aus. Rechtschaffene und gute Taten müssen hinzukommen – Überzeugung und rechtschaffene Taten. Dies ist mein Anliegen für diese Sitzung.

Lassen Sie mich nun ein Wort zu Gaza sagen. Wir haben gesagt, der Widerstand ist lebendig und wird lebendig bleiben. Gaza hat gesiegt. Der Widerstand hat gezeigt, dass er lebendig ist und bleiben wird. Was sich vor den Augen der Welt abspielt, gleicht einer Legende. Wirklich, wenn wir das in einer Geschichte gelesen hätten, hätten wir gezweifelt und es nicht geglaubt; dass eine gewaltige Kriegsmaschinerie wie die der USA einer tyrannischen und blutrünstigen Regierung wie dem zionistischen Regime offen zur Hilfe eilt, ein Regime, das so grausam und erbarmungslos ist, dass es sich nicht scheut, innerhalb von etwa einem Jahr und einigen Monaten 15.000 Kinder zu töten. Und dass diese Macht so gleichgültig gegenüber menschlichen und ethischen Werten ist, dass sie diesem grausamen Regime bunkerbrechende Bomben liefert, damit es die Häuser dieser Kinder und die Krankenhäuser, in denen sie behandelt werden, bombardieren kann. Wenn dies in der Geschichte stünde, würden wir es sicherlich nicht glauben und sagen, dass da irgendwo ein Fehler sein muss.

Heute sehen wir, dass genau das vor unseren Augen geschieht: Die USA haben dem zionistischen Regime alle ihre Mittel zur Verfügung gestellt – ohne diese Unterstützung wäre das zionistische Regime bereits in den ersten Wochen in die Knie gegangen. Sie haben anderthalb Jahre lang jede Grausamkeit begangen, zu der sie fähig waren: Krankenhäuser, Moscheen, Kirchen, Häuser, Märkte, Versammlungsorte – alles, was ihnen unter die Hände kam, haben sie zerstört. Wo? Auf einem kleinen Stück Land wie Gaza! Auf einem winzigen Stück Land wie Gaza! Sie haben alles getan, was sie konnten. Sie hatten sogar ein klares Ziel: Der Premierminister des zionistischen Regimes – dieser elende, unglückselige Mensch – erklärte, dass sie Hamas zerstören und auslöschen wollten. Sie hatten sogar Pläne für die Verwaltung von Gaza nach dem Krieg ausgearbeitet! So zuversichtlich waren sie. Doch nun sitzt dasselbe brutale zionistische Regime mit genau jener Hamas, die es auslöschen wollte, am Verhandlungstisch und akzeptiert deren Bedingungen für einen Waffenstillstand. Das ist, was geschieht.

Wenn wir sagen, der Widerstand lebt, dann meinen wir genau das. Wenn wir sagen:

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

„Und hätten euch bekämpft diejenigen, die abgestritten haben, hätten sie gewiss die Rücken abgewandt“ [Heiliger Quran, 48:22], dann bezieht sich das nicht nur auf die damalige Zeit, denn es heißt weiter:

سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

„Allahs Verfahrensweise ist diejenige, wie sie zuvor dahingegangen ist. Und nicht findest du in Allahs Verfahrensweise Eintauschbares.“ [Heiliger Quran, 48:23]. Dies ist das göttliche Gesetz: Der Sieg musste errungen werden, und er wurde errungen. Überall dort, wo Gottes treue Diener Widerstand leisten, ist der Sieg gewiss. Ein phantasierender Dummkopf erklärte, Iran sei geschwächt. Doch die Zukunft wird zeigen, wer wirklich geschwächt ist. Saddam begann den Krieg in dem Glauben, Iran sei geschwächt. Auch Reagan glaubte, Iran sei geschwächt, und unterstützte Saddam auf jede erdenkliche Weise. Sie und viele andere, die sich täuschten, wurden vernichtet, und die Islamische Republik Iran wuchs Tag für Tag. Ich sage euch, mit Gottes Gnade wird sich diese Erfahrung auch dieses Mal wiederholen.

Der Friede, die Gnade Allahs und sein Segen seien mit Euch.