Imam Chamenei: In Syrien wird ein ehrenhaftes Kollektiv entstehen

 

Am 22. Dezember 2024 hielt Imam Chamenei, bei einem Treffen mit Dichtern und Elogisten anlässlich des Geburtstages der reinen Tochter des Propheten, Fatima Zahra (Friede sei mir ihr), eine Rede. Es folgt die sinngemäße Übersetzung der Rede aus dem persischen Original. Obwohl es für alle hier veröffentlichten Texte gilt, wird darauf verwiesen, dass die Übersetzung zu Dokumentationszwecken ohne jegliche Kommentierung erfolgt und die dargestellte Meinung nicht mit der Meinung der Herausgeber übereinstimmen muss.


Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden

Aller Dank ist Allahs, des Herrn der Welten, und der Frieden und Segen seien mit unserem Meister und Propheten Abul Qasim al-Mustafa Muhammad und seiner reinen, fehlerlosen und auserwählten Familie und insbesondere mit dem Verbliebenen Allahs auf Erden (Baqiyyatullah, Imam Mahdi).

Ich beglückwünsche zur gesegneten Geburt der Meisterin der Frauen der Welten und der Auserwählten des letzten Propheten, der edlen Fatima Zahra (Friede sei mit ihr). Die heutige Versammlung war eine überaus erleuchtende, spirituelle und angenehme Sitzung. Sowohl ihr, liebe Brüder und Schwestern unter den Zuhörern, als auch die Vortragenden und Sänger habt wahrlich die spirituelle Atmosphäre geschaffen, die wir alle an einem solchen Tag benötigen. Möge Gott euch bewahren und stärken.

Ich möchte ein paar kurze Worte über die edle Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) sagen, einige Anmerkungen zu den Themen der Lob- und Trauergesänge und den Lob- und Trauersängern  machen und schließlich auf aktuelle Angelegenheiten eingehen.

Der erhabene Gott hat zwei Frauen als Vorbilder für die gesamte Menschheit, Männer wie Frauen, vorgestellt:

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ

„Und dargelegt hat Allah denjenigen, die überzeugt gewesen sind, Gleichnis von Frau Pharaos“ und danach

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ

„Und von Maryam, Tochter Imraans“ [Heiliger Quran, 66:11–12]. Diese zwei Frauen hat Gott als Musterbeispiele und Vorbilder für die gesamte Menschheit ausgewählt, nicht nur für Frauen, sondern auch für Männer. In Überlieferungen, die sowohl von schiitischen als auch sunnitischen Quellen überliefert worden sind, heißt es, dass der Prophet sagte, die Vorzüglichkeit seiner Tochter Fatima sei sogar noch höher und größer als die dieser beiden Frauen.

Wenn gesagt wird, dass sie die Vorbilder sind, so geht es hier nicht allein um ihre Vorzüglichkeit – dies sollte beachtet werden – sondern sie sind auch Gipfel und Ideale, zu denen wir streben sollten. Zwar können wir diese höchsten Gipfel wahrscheinlich nicht erreichen, aber wir sind verpflichtet, uns in Richtung dieser Gipfel zu bewegen.

In der kurzen Lebenszeit von Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) nach dem Propheten Muhammad – zwei oder drei Monate, je nach Überlieferung – hat sich alles, was von ihr hervorging und sichtbar wurde, für die gesamte Menschheit als Vorbild offenbart, nicht nur für die Muslime.

Dass eine einzelne Frau, eine junge Dame, sich gegen eine große Menge, eine Macht, eine Regierung erhebt, für die Wahrheit eintritt, Mut zeigt und ihre Argumentation alle Logiker überzeugt, ohne aufzugeben, bis noch zu ihren letzten Tagen, als die Frauen Medinas sie besuchten und sie weiterhin dieselben Wahrheiten und festen Grundlagen der Religion darlegte – all das kann nur von einer einzigartigen und herausragenden Persönlichkeit wie Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) stammen. Doch jede dieser Eigenschaften ist ein Vorbild: der Einsatz für die Wahrheit, Mut, Klarheit, die Stärke der Argumentation und Standhaftigkeit. Genau dies hat Gott, der Erhabene, im Quran gesagt:

أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ

„Dass ihr für Allah einstehet, zu Zweien und Einzeln“ [Heiliger Quran, 34:46]. Auch wenn ihr nur zu zweit seid, sollt ihr euch für Allah gegen alles erheben, was im Widerspruch zu Seinem Gebot steht. Und selbst wenn ihr allein seid, so sollt ihr dennoch aufstehen. Die wahre Verkörperung dieses Verses ist Fatima Zahra (Friede sei mit ihr).

Ein sunnitischer Gelehrter, Chwarazmi, überliefert eine Aussage des Propheten an Salman, einen seiner engsten Gefährten: „Die Liebe zu Fatima wird dir an hundert Orten von Nutzen sein, und der einfachste dieser Orte ist der Tod und das Grab.“ Diese Überlieferung über die Liebe zu Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) kann zunächst so verstanden werden, dass die Liebe zu ihr eine Tugend ist, die dem Liebenden an hundert Orten zugutekommt. Doch bei genauerem Betrachten gibt es auch eine weitere Bedeutung: Es ist nämlich die Liebe von Fatima Zahra zu den Menschen, die diesen Nutzen bringt. Es ist etwas Großes, wenn sie jemanden liebt – und es ist schwierig, dies zu erreichen.

Für eine Versammlung von Lobessängern ist dies ein zentraler Punkt: Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) liebt diejenigen, die ihre Eigenschaften als Vorbild nehmen, besonders eine davon, nämlich die „Klarstellung“, „Aufklärung“ [tabiyn]. Von Anfang an hat sie damit begonnen, die Wahrheiten zu erklären und allen, die sie nicht kannten oder ignorierten, diese deutlich vor Augen zu führen. Die Klarstellung ist die wichtigste Aufgabe von Fatima Zahra (Friede sei mit ihr).

Lobesdichtung oder -gesang bedeutet, dem Vorbild Fatima Zahras in der Klarstellung [tabiyn] zu folgen. Ich möchte hier am Rande anmerken, dass die Gesänge und Programme, die heute von den Herren durchgeführt wurden, Klarstellungen waren. Das heißt, neben dem Ausdruck von Emotionen, Liebe und Zuneigung gegenüber der Ahl ul-Bayt (Friede sei mit ihnen) wurden Wahrheiten dargelegt und aktuelle Themen angesprochen. Auch Fatima Zahra hat die Themen ihrer Zeit angesprochen und die damaligen Tagesfragen thematisiert. Die Klarstellung aktueller Themen ist eine äußerst wichtige Aufgabe. Deshalb sagt der Prophet in einer Überlieferung: „Der Gläubige führt Dschihad mit seinem Schwert und seiner Zunge.“ Der Gläubige kämpft, manchmal mit seinem Leben, indem er in den Kampf zieht, manchmal mit seinem Schwert, indem er Waffen benutzt, und manchmal mit seiner Zunge. Der Dschihad mit der Zunge ist eine der wichtigsten Arten des Dschihads und hat manchmal mehr Wirkung und Bedeutung als der Dschihad mit dem Leben.

Ihr, die ihr hier seid, liebe Brüder unter den Lobpreisenden und alle Lobpreisenden im ganzen Land, seid angesprochen: Es geht um den Dschihad mit der Zunge.

Das Werkzeug für diesen Dschihad liegt in euren Händen. Ihr besitzt eine Kunst, die verschiedene Elemente kombiniert. Lobesgesang ist eine kombinierte Kunst: sowohl in der Form als auch im Inhalt – beides ist Kunst. Sowohl der Ausdruck ist eine Kunst als auch die Bedeutung. Das bedeutet, dass sich in der Lobessingung mehrere Künste vereinen, um diese Disziplin zu schaffen. Wir sollten den Wert der Lobsänger schätzen – sowohl wir selbst als auch die Lobpreisenden. Lobsänger kombinieren verschiedene Künste: die Kunst der Stimme, die Kunst der Melodie, die Kunst der Poesie, die Kunst der Leitung einer Versammlung – was für sich genommen schon eine große Kunst ist – und die Kunst, mit den Menschen von Angesicht zu Angesicht zu sprechen. Im virtuellen Raum begegnet ihr den Menschen nicht direkt, aber in einer realen Versammlung sprecht ihr direkt mit den Menschen. Auch das ist eine wichtige Kunst. Daher ist ein Lobsänger ein vollständiges Medium, und weil es ein Medium ist, kann es ein Werkzeug zur Klarstellung sein – ein wichtiges Werkzeug zur Klarstellung.

Heute brauchen wir Klarstellungen und Aufklärung. Heute gehört das Streuen von Zweifeln zu den grundlegenden Strategien der Feinde. Sie planen dies, geben Geld aus, um die Gedanken der Menschen von der Wahrheit abzulenken. Manche dieser Bemühungen sind in den offenen Nachrichten sichtbar, die auch ihr sehen könnt, andere hingegen sind nicht offensichtlich, aber wir wissen davon. Sie planen und geben Geld aus, um die Köpfe der Menschen zu täuschen. Wer sollte darauf antworten? Wer sollte diese schiefen Linien begradigen? Wer sollte die Sachverhalte klarstellen? Ihr gehört zu denjenigen, die diese große Aufgabe erfüllen können.

Wenn eure Lobgesangs-Bewegung Bewusstsein schafft – zuerst Bewusstsein – und dann Hoffnung weckt, also keine Verzweiflung auslöst, und wenn sie die Menschen in Bewegung setzt, dann habt ihr eine fundamentale und großartige Arbeit geleistet, die mit vielen anderen Mitteln der Rede oder Werbung nicht erreicht werden kann. Ihr könnt gegen die Angstmacherei der Feinde kämpfen – eine der Haupttaktiken der Feinde ist es, Furcht zu verbreiten – und ihr könnt ihre Versuche, Spaltung zu säen und Verzweiflung hervorzurufen, vereiteln. Beachtet, dass jeder dieser Punkte ein grundlegendes Element ist. Die Erneuerung der Gesellschaft hängt von dem ab, was ihr hier gesagt habt „Wir werden nicht aufgeben“, „Wir werden die Fahne des Islam auf den Golanhöhen hissen“ oder „Wir verteidigen das heilige Grab in Syrien“. Ihr müsst gegen die Angstmacherei, die Spaltung und die Verzweiflung, die die Feinde schüren, kämpfen. Die Hauptwaffe der Feinde ist es, Angst und Schrecken zu verbreiten. Man ist stark, aber sie propagieren die Schwächen, um Angst zu machen. Man ist in Wahrheit reich ausgestattet und fähig, doch sie verbreiten die Botschaft, dass man leer ausgehen wird, um zu entmutigen. Auf solche Punkte müsst ihr achten.

In der Frühzeit des Islam, in der Schlacht von Uhud, erlitten die Muslime eine Niederlage. Eine Persönlichkeit wie Hamza, der Herr der Märtyrer, wurde getötet. Eine Persönlichkeit wie Ali ibn Abi Talib (Friede sei mit ihm), der Fürst der Gläubigen, wurde schwer verwundet. Selbst der edle Prophet Muhammad wurde verletzt, und es gab zahlreiche Märtyrer. Als die Muslime nach Medina zurückkehrten, sahen die Heuchler darin eine Gelegenheit, Zweifel zu säen und diese Situation propagandistisch auszunutzen. Sie sagten:

 إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ

„Wahrlich die Menschheit hat sich tatsächlich versammelt für euch. So seid ihnen ehrfürchtig.“ [Heiliger Quran, 3:173]. Sie begannen, solche Dinge zu verbreiten. Doch Gott, der Erhabene, offenbarte daraufhin Verse:

إِنَّمَا ذَ‌ٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ

„Wahrlich das, was dieses euch ist, ist der Satan. Er ängstigt seine Beschützer. So fürchtet nicht sie“ [Heiliger Quran, 3:175]. Der klare Schlag des Qurans traf die heuchlerischen Zweifler mitten ins Gesicht.

Heute müsst ihr diese Worte: „Wahrlich das, was dieses euch ist, ist der Satan.“ sprechen. Dichter, Denker und Menschen der Literatur sollten sich zusammensetzen und nachdenken. Sie sollten eine logische, überzeugende und angenehme Botschaft für die Menschen schaffen – in der Form von Poesie, mit der Melodie der Lobsänger und im ehrwürdigen Rahmen der Preisung der Ahl-ul-Bayt – und diese an die Menschen weitergeben: „Wahrlich das, was dieses euch ist, ist der Satan. Er ängstigt seine Beschützer. So fürchtet nicht sie“

Heute stehen die Schlagzeilen unserer Region im Zeichen der Ereignisse in Syrien. Ich möchte keine Analyse vornehmen – das können andere tun. Aber ich habe dazu einige Anmerkungen. Das erste ist, dass eine Gruppe von Unruhestiftern mit Unterstützung und Planung durch ausländische Regierungen sowie durch die Nutzung innerer Schwächen Syriens das Land in Instabilität und Chaos gestürzt haben. Vor zwei bis drei Wochen habe ich hier in einer Rede gesagt, dass eine der Strategien der USA zur Kontrolle über Länder in zwei Möglichkeiten besteht: entweder durch die Errichtung einer autoritären Einzelherrschaft, mit der sie zusammenarbeiten können, um die Ressourcen des Landes unter sich aufzuteilen; oder durch die Schaffung von Chaos und Unruhen. In Syrien haben sie Unruhen ausgelöst und Chaos verbreitet. Jetzt glauben die Amerikaner, das zionistische Regime und ihre Verbündeten, sie hätten einen Sieg errungen. Sie fühlen sich siegreich und sind dadurch zu überheblichen Äußerungen verleitet. Die Eigenschaft der Anhänger Satans ist es, dass sie, sobald sie sich als Sieger fühlen, die Kontrolle über ihre Worte verlieren und Übertreibungen und leere Worte von sich geben. Heute haben sie sich in genau solche leeren Worte verstrickt. Einer der amerikanischen Beamten äußerte im Kern seiner überheblichen Aussagen, dass sie jeden unterstützen werden, der in Iran Unruhen anzettelt. Die Quintessenz seiner Aussage ist dies, auch wenn er es nicht explizit sagt, sondern es indirekt ausdrückt. Aber es ist völlig klar, dass er genau das meint. Diese Dummköpfe haben den Duft eines Bratens wahrgenommen! Der erste Punkt ist also: Das iranische Volk wird jeden, der sich in diesem Zusammenhang als Handlanger der USA betätigt, mit festem Schritt unter seinen Füßen zermalmen.

Nun er zweite Punkt. Das zionistische Regime gibt vor, siegreich zu sein, zeigt das Gesicht eines „Siegers“ und macht überhebliche Aussagen und prahlt. Welch unglückselige Kreatur! Wo habt ihr denn gesiegt? Habt ihr in Gaza gesiegt? Wenn jemand 40.000 Frauen, Kinder und Zivilisten mit Bomben tötet und nicht eines der Ziele erreicht, die er anfangs angekündigt hat, ist das ein Sieg? Habt ihr die Hamas vernichtet? Habt ihr eure eigenen Gefangenen in Gaza befreit? Ihr habt gesagt, ihr wollt die Hisbullah auslöschen – habt ihr das geschafft? Habt ihr eine Persönlichkeit wie Sayyid Hassan Nasrallah, mit all seiner Größe, töten können? Nein! Die Hisbullah lebt, der palästinensische Widerstand lebt, die Hamas lebt, der Islamische Dschihad lebt – ihr habt keinen Sieg errungen, ihr habt eine Niederlage erlitten. Ja, in Syrien war der Weg für euch frei. Kein Soldat mit einer Waffe stand euch im Weg, und ihr konntet ein paar Kilometer mit Panzern und militärischen Geräten vorrücken. Aber das ist kein Sieg. Es gab kein Hindernis vor euch. Das ist kein Sieg. Die tapferen, mutigen jungen Syrer werden euch zweifellos aus diesem Gebiet vertreiben.

Der dritte Punkt: In den verschiedenen Propagandakampagnen – weil sie es mit der Islamischen Republik zu tun haben – wiederholen sie ständig, dass die Islamische Republik ihre „Proxy“ [Stellvertreterkraft] in der Region verloren habe. Auch das ist eine falsche Behauptung. Die Islamische Republik hat keine Stellvertreterkräfte. Jemen kämpft, weil es überzeugt ist. Die Hisbullah kämpft, weil sie durch die Kraft ihrer Überzeugung in die Arena tritt. Hamas und der Islamische Dschihad kämpfen, weil ihre Überzeugung sie dazu antreibt. Diese Gruppen handeln nicht in unserem Auftrag. Wenn wir eines Tages handeln wollten, brauchen wir dafür keine Stellvertreterkräfte. Glaubensstarke ehrenhafte Männer in Jemen, im Irak, im Libanon, in Palästina und, so Gott will, in naher Zukunft auch in Syrien sind präsent und werden präsent bleiben. Diese Menschen kämpfen für sich selbst gegen Unterdrückung und Verbrechen, gegen das abscheuliche, aufgedrängte zionistische Regime. Und auch wir kämpfen und werden dieses Regime, so Gott will, aus der Region entfernen.

Das, was ich sage, ist keine politische Aussage, sondern die Wahrheit, die wir aus nächster Nähe erleben. Es ist wichtig, dass ihr das wisst: Die Hisbullah im Libanon ist eine ehrenhafte, starke, standhafte und unerschütterliche Bewegung, die aus den Unruhen im Libanon in den 1980er Jahren hervorgegangen ist. Damals war die gesamte Region durch Bürgerkriege, Unruhen und Unsicherheiten in Aufruhr. Aus dieser Unsicherheit und Bedrohung entstand die Hisbullah als eine Gelegenheit und erhob sich. Vor unserem geschätzten Märtyrer Sayyid Hassan Nasrallah war Sayyed Abbas Musawi da, ebenso wie andere, die ebenfalls Märtyrer wurden. Ihr Martyrium schwächte die Hisbullah nicht – man könnte sogar sagen, dass es sie stärkte. Und auch heute ist es so, und morgen wird es ebenfalls so sein. Aus Bedrohungen entstehen Gelegenheiten, wenn wir uns bewusst sind, Verantwortung übernehmen, handeln und das, was in unserem Herzen und auf unseren Lippen ist, in die Tat umsetzen.

Und ich sage voraus, dass auch in Syrien ein starkes und ehrenhaftes Kollektiv entstehen wird. Ein junger Syrer hat nichts zu verlieren: Seine Universität ist unsicher, seine Schule ist unsicher, sein Zuhause ist unsicher, seine Straßen sind unsicher, sein Leben ist unsicher. Was soll er tun? Er muss mit starkem Willen gegen diejenigen stehen, die diese Unsicherheit geplant und erzeugt haben, und er wird, so Gott will, über sie triumphieren. Mit Gottes Gnade wird die Zukunft dieser Region besser sein als ihre Gegenwart.

Der Friede Gottes, Seine Gnade und Segen seien mit Euch.