Teheran, 27. Mai 2004- Das Geistliche Oberhaupt der Islamischen Revolution,
Ajatollah Seyed Ali Khamenei, sagte am 27. Mai, dass das Parlament (Majlis) ein
wahrhaftiges Forum ist, um dem Volk zu dienen. Er hob hervor, dass auf den
Schultern der Abgeordneten eine hohe Verantwortung ruht.
In einer Botschaft an die 1. Sitzung der 7. Majlis unterstrich das Geistliche
Oberhaupt erneut, dass es zu den höchsten Pflichten des Parlaments gehört, denen
von allen Abgeordneten die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss,
weitere Anstrengungen auf dem Wege der Unabhängigkeit und des Ruhms des Landes
zu unternehmen, darauf zu verzichten, in fraktionelle schädliche Kämpfe zu
verfallen, die ernsten und realen Forderungen des Volkes aufzugreifen, das
Islamische Republikanische System und seine Werte und Prinzipien zu achten und
zu lieben sowie geeignete und rationelle Beziehungen zu den anderen Bereichen
der Regierung herzustellen und zu pflegen.
Ajatollah Khamenei brachte seine Zufriedenheit mit dem Beginn der 7.
Parlamentsperiode der Majlis zum Ausdruck und würdigte die großen Anstrengungen,
die von den mit der Durchführung der Wahlen im Innenministerium und im
Wächterrat beauftragten Personen geleistet wurden.
In seiner Botschaft dankte das Geistliche Oberhaupt auch den Abgeordneten,
die während der 6. Sitzungsperiode der Majlis gedient und ihre Pflicht erfüllt
haben. In der Botschaft wurde die Notwendigkeit der Zusammenarbeit der
verschiedenen Bereiche der Regierung unterstrichen und betont, dass die
gegenseitige gute Zusammenarbeit zwischen der Legislative und Exekutive den Weg
für den Fortschritt des Landes und seiner Entwicklung bahnen kann. Das
Geistliche Oberhaupt rief in seiner Botschaft ferner dazu auf, auf die realen
Forderungen und Wünsche des Volkes wie die Sicherung der Beschäftigung
einzugehen und appellierte an die Abgeordneten, alle Anstrengungen zu
unternehmen, um die Finanzkorruption mit der Wurzel auszureißen, Armut zu
beseitigen, die Inflation und Preise unter Kontrolle zu bringen sowie die
kulturellen und moralischen Werte der Gesellschaft zu fördern.
In de Botschaft wurde auch die Notwendigkeit unterstrichen, in der iranischen
Gesellschaft in jeder Beziehung Gerechtigkeit und Recht durchzusetzen sowie den
Fortschritt und die Entwicklung des Landes zu verwirklichen.
Das Geistliche Oberhaupt betonte, dass mit dem Volk offenherzige Beziehungen
bestehen müssen. Er appellierte an die Abgeordneten sich eines luxuriösen Lebens
und der Extravaganz zu enthalten.
Die nationale Solidarität im Volk betonend, rief die Botschaft die
Abgeordneten der 7. Majlis auf, sich aller Reden und Worte zu enthalten, die zu
Spannungen führen können.. Jede Spannung kann der nationalen Solidarität Schaden
zufügen und kann dazu führen, dass der Feind Einfluss gewinnt.
Das Geistliche Oberhaupt wies auf die sensible Lage des Landes und der Region
hin und sagte, dass die Anwesenheit der aggressiven Kräfte der USA und
Großbritanniens im benachbarten Irak sowie die Entweihung und Schändung der
Muslimischen Heiligen Stätten im Irak eine angespannte Situation in der gesamten
Region geschaffen haben. Die Abgeordneten müssen in Hinblick auf die Lage in der
Region eine große Verantwortung übernehmen, um sie zu meistern. Ihre Worte und
Taten sollten in jeder Weise der Sache der Nation, ihrer Einheit und Solidarität
dienen.
Die Botschaft von Ajatollah Khamenei wurde vom Leiter des Büros der
Geistlichen Oberhaupts, Hojatoleslam Gholam-Hossein Mohammadi Golpayegani,
verlesen.
Die 7. Majlis begann ihre Arbeit am Morgen des 27. Mai mit der Verlesung der
Botschaft des Geistlichen Oberhaupts. Dann leisteten die gewählten Abgeordneten
den Treueid, Der Text des Eides wurde von dem betagten weisen Sprecher der
Majlis, Mohammad-Ali Sheikh vorgetragen.
Übersetzung: INTERNATIONALE-NACHRICHTEN
Teheran, 26. Mai, IRNA - Das Oberhaupt der Islamischen Revolution Ayatollah
Seyed Ali Khamenei gab hier eine amtliche Verlautbarung am Mittwoch heraus. Er
verurteilte die Entweihung der heiligen Stätten im Irak und rief Freitag den 28.
May als einen weltweiten Volkstrauertag der Muslime aus.
Das Oberhaupt sprach an, dass "das mutige Volk Iraks und die großartige
islamische Ummah" die von den USA angeführten Angriffe der Besatzer des Iraks
gegen die heilige Sahleh Moschee und den heiligen Schrein Imam Alis (a.), bei
dem Dutzende unschuldige Muslime das Martyrium fanden, verurteilt. Im Folgenden
der ganze Wortlaut der Botschaft des Oberhauptes:
Mutiges irakisches Volk; großartige islamische Ummah!
Die Heiligkeit der heiligen Sahleh Moschee und des heiligen Schreins des
Fürst der Gläubigen, Imam Alis (a.) wurden zum wiederholten Male in den
vergangenen Tagen missachtet als die Besatzer diese nochmals angriffen. Allein
durch diese beiden Zwischenfälle fanden Dutzende Menschen das Martyrium durch
die amerikanischen Militärstreitkräfte und die Hände der Aggressoren wurden
weiterhin mit dem Blut des unterdrückten irakischen Volkes besudelt.
Es scheint als ob die bösartige Politik beharrlich das Ziel verfolgt, die
heiligen Stätten Najaf und Kerbela in Szenen der Zusammenstöße zu verwandeln und
so ihre Heiligkeit zu missachten und sie zu entweihen. Die Wachsamkeit der
frommen Jugend sollte diese Politik negieren. Die amerikanischen Herrscher
vermuten in ihrer Dummheit, dass eine eisenfeste Vorgehensweise und skrupellose
Unterdrückung der Iraker dazu führe das Volk zu zähmen und die Iraker dazu
drängen würde den USA eine Vorherrschaft zu geben, sodass die Türen zu den
unendlichen Schätzen Iraks materiellem Vermögen für die Amerikaner geöffnet
würden.
Solches Missverstehen und solche Verbrechen haben ihre Wurzeln im arroganten
Stolz, der letztendlich diese bis zu den Zähnen bewaffnete Supermacht, der
Weisheit und Scharfsinn entzogen ist, stürzen wird. Die Amerikaner hätten besser
daran glauben sollen, dass sie bis zum heutigen Tag der Niederlage ins Gesicht
sehen müssen im Irak und darüberhinaus dort auch die Zeit gegen sie ist.
Das Bild das sie vom Irak nach der Ba'th Partei im Sinn hatten war eine
gezähmte, impotente und entsetzte Nation auf einem Land mit entdeckten und
unentdeckten Ressourcen des Wohlstandes. Dieses Bild war auch das Resultat
derselben Arroganz die der Supermacht die Sicht geraubt hat, weit entfernt davon
Halluzinationen von der Wirklichkeit zu unterscheiden.
Die amerikanischer Machthaber hätten besser wissen müssen dass sie mit der
Entweihung der Heiligkeit der heiligen Stätten im Irak, dem begehen von
Grausamkeiten wie in Abu Ghraib, dem massakrieren des irakischen Volkes, den
sexuelle Angriffen auf deren frommen Frauen und den Bombardements auf deren
Städten und Wohnhäusern so viel Hass und Feindschaft in die Herzen des
irakischen Volkes gesät haben, dass sie sich dort für lange Zeit, die jetzt noch
kommen wird, nicht mehr sicher fühlen können.
Die Stufe des weltweiten muslimischen Hasses und der Angewidertheit,
insbesondere der Schiiten auch in anderen Ländern, ist nicht geringer als der
des irakischen Volkes. Die US Unterdrückungspolitik im Irak ist eine andere
Version der verachtenswerten zionistischen Politik in Palästina und weder ist
einer von ihnen der Vorbote irgendeines Horizonts noch der des Sieges. Je
heftiger ihre Brutalität und je rauer ihre Politik ist, desto verheerender wird
ihrer Untergang sein.
Heute sind die muslimischen Nationen und islamischen Regierungen dazu
verpflichtet, ihren Widerspruch gegen solch ungerechte Unterdrückungspolitik zu
äußern und es wäre auch für die islamischen Regierungen geeignet, darüber tief
nachzudenken und zu realisieren, dass die Nöte die vom irakischen Volk erduldet
werden in Wirklichkeit die Nöte der islamischen Welt sind und eine Bedrohung
gegen die islamische Ummah heute darstellen.
Ich spreche dem zwölften Imam (möge Allah seine Wiedererscheinung
beschleunigen) zu diesem Anlass mein Beileid aus und kündige für den Freitag
einen landesweiten Volkstrauertag an.
Seyed Ali Khamenei
6. Khordad 1383 (26. Mai 2004)
Teheran, 16. Mai (MNA). Das geistliche Oberhaupt des Islamischen Revolution,
Ajatollah Seyyed Ali Khamenei prangerte am Sonntag die Schändung und Zerstörung
der heiligen Stätten des Iraks durch US-Truppen an und sagte, dass die Muslime
mit Gewissheit nicht ruhig bleiben werden gegenüber diesen schamlosen und
arroganten Akten, die mit barbarischer Stumpfsinnigkeit und Gefühllosigkeit
durchgeführt werden. Ajatollah Khamenei äußerte seine tiefe Trauer und
Erschütterung über diese gottlosen Handlungen an den Heiligen Stätten im Irak.
Er wies warnend darauf hin, dass die Muslime und Schiiten im Irak und anderen
Teilen der Welt diesen Handlungen nicht stillschweigend zusehen werden, weil
dies Vorgänge sind, die eine zu Herzen gehende geistige und religiöse Bedeutung
haben, die herzerschütternd sind und denen man gegenüber nicht gleichgültig
bleiben kann. Das Geistliche Oberhaupt sagte, dass Imam Ali (AS) und sein Sohn
Imam Hussein den Muslimen und Schiiten unendlich teuer sind und ihre Schreine
zutiefst verehrt werden. Die Muslime werden den Einfall in die Heiligen Stätten
durch das US-Militär nicht hinnehmen. Khamenei fügte hinzu, dass diese
Verbrechen der USA von der ganzen Islamischen Welt, von den Schiiten und dem
Iranischen Volk entschieden verurteilt werden. In seiner Ansprache an
Theologiestudenten verwies das Geistliche Oberhaupt auch darauf, dass die USA
über Menschenrechte und Demokratie reden, während sie mit der ihnen eigenen
Überheblichkeit und Maßlosigkeit schlimmste Verbrechen und frevlerische Akte
begehen.
Das Geistliche Oberhaupt verurteilt die Schändung der Heiligen Stätten
IRIB-Teheran, 16. Mai. Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Revolution,
Ajatollah Seyyed Ali Khamenei bezog sich auf die Unverschämtheiten und
barbarischen Akte gegenüber den Muslimischen und Schiitischen Heiligtümern und
bezeichnete sie als dreiste, schamlose Handlungen und Akte teuflischer
Verblendung. Er sagte, dass die Weltgemeinschaft der Muslime und das Irakische
Volk das nicht schweigend hinnehmen werden, weil das Ereignisse von größter
Tragweite sind, denen man nicht gleichgültig gegenüber bleiben kann.
In seiner Ansprache an Theologiestudenten wies das Geistliche Oberhaupt auf
den erhabenen Status des Imam Ali (AS) und des Imam Hussein (AS) und ihre
Verankerung in den Herzen der Muslime und Schiiten der Welt hin und sagte, dass
die Muslime die impertinente und abscheuliche Aggression der USA gegen die
Heiligen Stätten im Vadi-Al-Salam-Gebiet in Nadschaf und Kerbala, die auch
Ruhestätten der islamischen Propheten und Heiligen sind, nicht dulden können.
Trotz solcher ruchlosen Taten und begangener Verbrechen sind die US-Streitkräfte
auch noch so schamlos, Menschenrechte und Demokratie für sich zu reklamieren,
sagte das Geistliche Oberhaupt. Die Feindschaft, die von den USA gesät wurde,
wird bittere Auswirkungen haben und Hass für Jahrzehnte erzeugen, sagte er.
Der jüngste amerikanische Skandal im Abu Ghraib-Gefängnis weitet sich auf
weitere Gefängnisse aus und ist ein Schandmal für die US-Regierung, das in
Jahren nicht getilgt werden kann, erklärte das Geistliche Oberhaupt. Er ging
auch auf die Behauptungen offizieller Kreise der USA ein, dass sie von den
Folterungen im Abu-Ghraib nichts gewusst hätten und bezeichnete das als eine
eklatante Lüge. Er sagte, dass die Kreise im Weißen Haus offen und plump lügen,
obwohl das Internationale Rote Kreuz die US-Behörden schon lange warnend auf die
unmenschlichen Folterungen hingewiesen hatte. Das Geistliche Oberhaupt
bezeichnete die derzeit regierende Bush-Administration als ein Hort der
Tyrannei, des Hasses und der Intoleranz. Durch sie werden alle menschlichen
Werte missachtet und mit Füßen getreten. Die Okkupation des Iraks, die
Misshandlungen des Volkes, die Ernennung eines US-amerikanischen Administrators
(Zivilverwalters), die Folterpraktiken und die Schändung der Heiligen Stätten
bilden eine Kette von Missetaten, die die USA in den Morast hineinziehen, in dem
sie immer mehr versinken, je mehr sie sich Mühe geben, da wieder rauszukommen.
Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Revolution sagte, dass der Termin
des 30. Juni -der Termin der sog. Übergabe der Regierungsgewalt an den Irak- der
von den von den USA angeführten Koalitionsstreitkäften gesetzt wurde, ein
Täuschungsmanöver ist. Er appellierte an die Iraki Think-Tanks und Staatsmänner
sich dessen bewusst zu sein, dass jeder der an die Macht kommt, eine USA-Kreatur
sein wird und genau so stark verabscheut werden wird, wie die US-amerikanen
Besatzer. Eine wirkliche Machtübergabe findet statt, wenn das irakische Volk das
Recht erhält, frei zu wählen, frei und wirklich demokratisch über sein Schicksal
zu entscheiden. Jeder andere Plan, der von einer Person ausgeheckt wird, die dem
Diktat der USA unterliegt, wäre keine Machtübergabe, sie wäre eine Farce, fügte
das Geistliche Oberhaupt hinzu.
Gegenwärtig begehen die US-Administration im Irak und die zionistischen
Okkupanten in Palästina die schrecklichsten und abscheulichsten Verbrechen.
Diese Verbrechen geben dem iranischen Volk jeden berechtigten Grund auszurufen:
Nieder mit den USA, nieder mit Israel, sagte das Geistliche Oberhaupt.
Ajatollah Khamenei schloss mit der Forderung, dass die europäischen Staaten,
die jüngsten Verbrechen der USA verurteilen müssen, wenn sie den Anspruch
erheben, die Demokratie verteidigen zu wollen. Die Verurteilung sollte sich in
einer Resolution des Weltsicherheitsrats der UNO niederschlagen, anderenfalls
hat es keinen Wert, sich auf die Menschenrechte zu berufen.
IRIB-Teheran, 16. Mai. Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Revolution,
Ajatollah Seyyed Ali Khamenei bezog sich auf die Unverschämtheiten und
barbarischen Akte gegenüber den Muslimischen und Schiitischen Heiligtümern und
bezeichnete sie als dreiste, schamlose Handlungen und Akte teuflischer
Verblendung. Er sagte, dass die Weltgemeinschaft der Muslime und das Irakische
Volk das nicht schweigend hinnehmen werden, weil das Ereignisse von größter
Tragweite sind, denen man nicht gleichgültig gegenüber bleiben kann.
In seiner Ansprache an Theologiestudenten wies das Geistliche Oberhaupt auf
den erhabenen Status des Imam Ali (AS) und des Imam Hussein (AS) und ihre
Verankerung in den Herzen der Muslime und Schiiten der Welt hin und sagte, dass
die Muslime die impertinente und abscheuliche Aggression der USA gegen die
Heiligen Stätten im Vadi-Al-Salam-Gebiet in Nadschaf und Kerbala, die auch
Ruhestätten der islamischen Propheten und Heiligen sind, nicht dulden können.
Trotz solcher ruchlosen Taten und begangener Verbrechen sind die US-
Streitkräfte auch noch so schamlos, Menschenrechte und Demokratie für sich zu
reklamieren, sagte das Geistliche Oberhaupt. Die Feindschaft, die von den USA
gesät wurde, wird bittere Auswirkungen haben und Hass für Jahrzehnte erzeugen,
sagte er.
Der jüngste amerikanische Skandal im Abu Ghraib-Gefängnis weitet sich auf
weitere Gefängnisse aus und ist ein Schandmal für die US-Regierung, das in
Jahren nicht getilgt werden kann, erklärte das Geistliche Oberhaupt. Er ging
auch auf die Behauptungen offizieller Kreise der USA ein, dass sie von den
Folterungen im Abu-Ghraib nichts gewusst hätten und bezeichnete das als eine
eklatante Lüge. Er sagte, dass die Kreise im Weißen Haus offen und plump lügen,
obwohl das Internationale Rote Kreuz die US-Behörden schon lange warnend auf die
unmenschlichen Folterungen hingewiesen hatte. Das Geistliche Oberhaupt
bezeichnete die derzeit regierende Bush- Administration als ein Hort der
Tyrannei, des Hasses und der Intoleranz. Durch sie werden alle menschlichen
Werte missachtet und mit Füßen getreten. Die Okkupation des Iraks, die
Misshandlungen des Volkes, die Ernennung eines US-amerikanischen Administrators
(Zivilverwalters), die Folterpraktiken und die Schändung der Heiligen Stätten
bilden eine Kette von Missetaten, die die USA in den Morast hineinziehen, in dem
sie immer mehr versinken, je mehr sie sich Mühe geben, da wieder rauszukommen.
Das geistliche Oberhaupt der Islamischen Revolution sagte, dass der Termin
des 30. Juni -der Termin der sog. Übergabe der Regierungsgewalt an den Irak- der
von den von den USA angeführten Koalitionsstreitkäften gesetzt wurde, ein
Täuschungsmanöver ist. Er appellierte an die Iraki Think-Tanks und Staatsmänner
sich dessen bewusst zu sein, dass jeder der an die Macht kommt, eine USA-Kreatur
sein wird und genau so stark verabscheut werden wird, wie die US-amerikanen
Besatzer. Eine wirkliche Machtübergabe findet statt, wenn das irakische Volk das
Recht erhält, frei zu wählen, frei und wirklich demokratisch über sein Schicksal
zu entscheiden. Jeder andere Plan, der von einer Person ausgeheckt wird, die dem
Diktat der USA unterliegt, wäre keine Machtübergabe, sie wäre eine Farce, fügte
das Geistliche Oberhaupt hinzu.
Gegenwärtig begehen die US-Administration im Irak und die zionistischen
Okkupanten in Palästina die schrecklichsten und abscheulichsten Verbrechen.
Diese Verbrechen geben dem iranischen Volk jeden berechtigten Grund auszurufen:
Nieder mit den USA, nieder mit Israel, sagte das Geistliche Oberhaupt.
Ajatollah Khamenei schloss mit der Forderung, dass die europäischen Staaten,
die jüngsten Verbrechen der USA verurteilen müssen, wenn sie den Anspruch
erheben, die Demokratie verteidigen zu wollen. Die Verurteilung sollte sich in
einer Resolution des Weltsicherheitsrats der UNO niederschlagen, anderenfalls
hat es keinen Wert, sich auf die Menschenrechte zu berufen.
Teheran 12. Mai 2004, (MNA). Das geistliche Oberhaupt der Islamischen
Revolution Ajatollah Seyyed Ali Khamenei, begrüßte die Ausweitung der
Verbindungen mit Bosnien-Herzegowina und sagte, dass der Iran gewillt ist, seine
wertvollen Erfahrungen bei Aufbau des Landes mit Bosnien-Herzegowina zu teilen.
Er traf diese Feststellung anlässlich eines Treffens mit dem Vorsitzenden des
Staatspräsidiums von Bosnien-Herzegowina, Sulejman Tihic und der ihn
begleitenden Delegation. An dem Treffen nahm auch Mohammad Khatami teil.
Ajatollah Khamenei wies auf die freundschaftlichen und brüderlichen Beziehungen
zwischen den beiden Nationen hin und sagte, dass er glücklich ist, dass der
zerstörerische Krieg in Bosnien zu Ende ist. Weiter sagte er, dass er sehr
glücklich ist, dass die Anhänger der verschiedenen Religionen wieder friedlich
in Bosnien zusammenleben und damit dem Land helfen; durch die Herstellung von
Frieden und Stabilität Wohlstand und Fortschritt zu erreichen. Das geistliche
Oberhaupt stellte fest, dass die Aktionen der US-Soldaten, insbesondere ihre
brutalen Folterpraktiken an irakischen Gefangenen bewiesen haben, dass die
Interventionsmächte expansionistische Ziele verfolgen Ajatollah Khamenei sagte,
dass keine Nation ihre Interessen an die von Großmächten binden sollte, weil
sich die Hegemonialmächte nicht um die Interessen der anderen Nationen kümmern
und diese mit Füßen treten. Tihic brachte seine Dankbarkeit gegenüber der
iranischen Nation und Regierung für die Hilfe zum Ausdruck, die sie seinem Land
während der Jahre des Krieges in Bosnien geleistet haben und sagte, dass er über
den Fortschritt tief beeindruckt ist, den der Iran gemacht hat, und fügte hinzu,
dass das internationale Bild vom Iran völlig verschieden ist von der Realität
der wirklichen Lage, dass die dem Iran feindlich gesonnenen Kräfte über den Iran
ein Zerrbild zeichnen.
Er brachte auch seine Zufriedenheit über die guten Beziehungen zwischen den
beiden Ländern zum Ausdruck und sagte, dass er von der Erwartung ausgeht, dass
sich die bilateralen Wirtschafsbeziehungen weiter verbessern. Tihic fügte hinzu,
dass der Iran eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität in
der äußerst sensiblen Region des Mittleren Osten spielt.
Zum Abschluss sagte er, dass die internationale Gemeinschaft, die
Organisation der Islamischen Konferenz und die Arabische Liga unter der Aufsicht
der Vereinten Nationen in ihren Bemühungen zusammenarbeiten sollten, die Krise
im Irak zu lösen.
IRIB, Teheran, 11. Mai 2004. Das geistliche Oberhaupt der Islamischen
Revolution, Ajatollah Seyyed Ali Khamenei, stattete der Internationalen
Buchmesse in Teheran am 11. Mai einen überraschenden Besuch ab. Das geistliche
Oberhaupt führte während des Besuchs verschiedener Buchstände auf der Messe mit
Publizisten und Verlegern Gespräche und äußerte sich zur Situation des
Verlagswesens im Lande. Die 17. Internationale Teheraner Buchmesse wurde am 2.
Mai eröffnet und setzte ihre Arbeit auf dem Teheraner Messegelände bis zum 13.
Mai fort.
Wa-salamu-alaikum-warahmatullahi wa barakatuhu
Übersetzer: Falkenhagen/Willmer