Der Oberste Führer der Islamischen Revolution, Ajatollah Khamenei, erklärte
bei seiner Begegnung mit Teilnehmern des Freitagsgebets, dass die Teilnahme des
Volkes an den Wahlen die Präsenz des Volkes dokumentiert und eine große
Unterstützung für die Revolution und die Islamische Republik und sein System
darstellt, das das Schicksal des Landes vor Schaden bewahren kann.
Er betonte nochmals, dass der einzige Weg, der den Feinden übrig geblieben
ist, darin besteht, das Volk von seinen führenden Persönlichkeiten des Staates
zu trennen. Das ist es, warum die Weltmachtzentren ihre Aufmerksamkeit auf die
Wahlen am 20. Februar im Iran fokussiert haben. Ajatollah Khamenei wiederholte
die wichtige Rolle des Parlaments bei der Bestimmung des Schicksals der
Iranischen Nation und betrachtete das 7. Parlament für das Land als wichtig
unter dem Blickwinkel einer Perspektive von 20 Jahren, denn den ersten Schritt
in der Eröffnung dieser Perspektive wird das Parlament gehen. Der Führer
betonte, dass die Teilnahme des Volkes an den Wahlen ein Mahnzeichen des
fundamentalen Prinzips des Islamischen Republikanischen Systems ist. Denn der
Sieg der Revolution ist das Ergebnis von Jahren des Kampfes des Volkes gegen
Fremdherrschaft. Diese Wahlbeteiligung zeigt die fortdauernde Präsenz des
Volkes auf der Szene des Unabhängigkeitskampfes. Die Teilnahme des Volkes an
den Wahlen ist auch eine wichtige Manifestation der Präsenz des Volkes bei der
Bestimmung seines Schicksals und des Schicksals des Landes.
Des Volkes Präsenz bei den Wahlen am 20. Februar ist in dieser Richtung auch
bedeutsam, weil der Feind mit allen Mitteln versucht, das Volk zu entmutigen und
von der Wahl abzuhalten. Die Bemerkungen unzulässiger Einmischung in unsere
inneren Angelegenheiten von offiziellen Vertretern der USA und auch von
EU-Außenkommissar Chris Patten sind deutliche Anzeichen ihrer Anstrengungen,
das Volk gegen die demokratischen Wahlen aufzuhetzen. Sie sagen, dass die Wahlen
im Iran nicht frei seien, aber es gibt keinen Zweifel, dass sie damit nur darauf
abzielen, das Iranische Volk zu entmutigen. Die fremden Mächte haben aus
Erfahrung gelernt, dass sich das Iranische Volk durch ihre Drohungen und durch
politischen Druck und Erpressung nicht einschüchtern lässt. Damit besteht ihre
letzte und einzige Hoffnung darin, die Pfeiler der Islamischen Revolution und
ihr System zu schwächen. Das ist eine Hoffnung, die sich durch den festen
Willen des Volkes, an den bevorstehenden Wahlen teilzunehmen, in Verzweiflung
unserer Feinde verkehren wird.
Übersetzer: Falkenhagen/Willmer
Teheran IRIB, 8.2.2004 - Der geehrte Revolutionsführer Ayatollah ol Ozma
Chamenei betonte als Antwort auf ein Schreiben Präsident Chatamis und Mehdi
Karrubis den Wahltermin am 20. Februar. Er bezeichnete die Entschlossenheit
Chatamis und Karrubis für die Abhaltung der Wahlen der 7. Legislaturperiode zum
festgesetzten Termin, die eine nationale und revolutionäre Pflicht sind, als
erfreulich.
Das geehrte Oberhaupt der islamischen Revolution sagte, dass Iran heute mehr
denn je Einheit und Geschlossenheit unter den Verantwortungsträgern benötige.
Die Abhaltung gesunder Wahlen gehöre zu den religiösen Pflichten der
Positionsträger gegenüber dem opferbereiten Volk und dem vergossenen Blut der
Märtyrer. Deshalb müsse man die gegenseitigen Beschwerden der Organe des
Landes außer Acht lassen und alle Hand in Hand ihren großen Verpflichtungen
bestens gerecht werden.
Der Oberste Führer der Islamischen Revolution Ajatollah Ali Khamenei
erklärte am Mittwoch, dass die Wahlen am 20. Februar ohne einen Tag
Verzögerung stattfinden werden.
In einer Ansprache vor Tausenden von Menschen aus allen Lebensschichten sagte
der Oberste Führer, dass die Wahlen die Freiheit und den Willen des Volkes zum
Ausdruck bringen, und das Volk über das Schicksal des Landes
bestimmt. Ajatollah Khamenei fügte hinzu, dass des Volkes
Teilnahme an den Wahlen zum Ausdruck bringt und dokumentiert, dass es eine
Regierung, ein Parlament und Regierungsbeamte besitzt, die dem Volke
dienen.
Diese entscheidende Sache schützt das Land wie ein Wall gegen üble
Machenschaften und Komplotte und flößt den Feinden der Islamischen Republik
Iran und des Islams Schrecken ein, sagte er. Der Führer beschrieb die
Popularität des Systems als wesentliche Ursache der Frustration des Feindes in
den vergangenen 25 Jahren seit dem Beginn der Islamischen
Revolution. Er fuhr mit der Feststellung fort, dass die
Revolution und das Islamische System niemals gegenüber den Machenschaften und
Komplotten der dominierenden Mächte überlebt hätte, wenn es keine Wahlen und
keine Demokratie als Ausdruck der Herrschaft des Volkes und die massive
Teilnahme des Volkes bei den verschiedenen Ereignissen und Vorgängen im Iran
gegeben hätte.
Deswegen fürchten verschiedene Zentren der Aggression, der aggressiven
Mächte die Teilnahme des Volkes an den Demonstrationen am 11. Februar und die
herannahenden Wahlen und versuchen beide Ereignisse mit aller Macht aufzuhalten.
Sich auf die gewaltige Propagandamaschine der ausländischen Medien gegen die
Wahlen zur 7. Majlis (Parlament) beziehend, erklärte Ajatollah Khamenei, dass
die Feinde zu verschiedenen Strategien Zuflucht nehmen, wobei sie das Ziel
verfolgen, den Wahlen zu schaden und sie zu verschieben. Der
Führer sagte, dass die Hegemonialmächte diese allgemeine Politik mittels
allerlei Tricks verfolgen und ein Trick dabei die Verschiebung der Wahl ist. Er
fügte hinzu, dass sie versuchen, den Regierungsbeamten durch verschiedene
direkte und indirekte Propagandatricks und andere Methoden Glauben zu machen,
dass die Wahlen zu dem festgelegten Zeitpunkt nicht abgehalten werden können
und auch nicht abgehalten werden sollten. "Aber die
Regierung und das Volk werden dieses Komplott vereiteln."
Indem er sein Bedauern über die Bemerkungen verschiedener Leute zum Ausdruck
brachte, die die Kommentare der Feinde wiederkäuen, führte Ajatollah Khamenei
weiter aus, dass der Feind versucht, gewisse Vertreter der Exekutive zu
ermutigen, die legalen Autoritäten abzulehnen, ihnen zuwiderzuhandeln und ihnen
die Gefolgschaft zu verweigern. Der Führer sagte, dass der Konflikt zwischen
der Exekutive und den Aufsichtsorganen der Wahlen nichts Neues ist und dass es
bei jedem Konflikt eine Lösung gibt. "Während ihrer gesegneten Existenz
ist es der Revolution immer gelungen, die toten Punkte, die Hindernisse zu
überwinden. Dank Allah gibt es jetzt keinen toten Punkt an der Front der
Islamischen Republik und der Iranischen Nation. " "Niemand ist
berechtigt, seine Pflichten zu verletzen, weil er nicht einer bestimmten Methode
oder einem bestimmten Vorkommnis bzw. Vorgang zustimmt. Die Verletzung seiner
Pflichten und die Verweigerungshaltung gegenüber der Verantwortlichkeit ist
haram (religiös verboten)." Der Oberste Führer stellte
fest, dass sich die Mehrheit der Regierungsbeamten und Abgeordneten der
Islamischen Revolution gegenüber loyal verhält und den Wunsch hat, dem Volk zu
dienen und fügte hinzu, dass das Parlament (die Majlis) der Grundstein der
Islamischen Revolution ist.
Gewisse Leute haben das Parlament infiltriert, sie haben es als
Einflussagenten des Feindes unterwandert, sie entstellen die Realitäten und die
Wahrheit, sagte er. "In der Islamischen Republik sind wir Diener des Volkes
und es ist unser Stolz, dem Volk zu dienen. Das Volk steht nicht in der Schuld
gegenüber den Staatsbeamten und Staatsoffiziellen. Es sind die Staatsbeamten
und Staatsoffiziellen, die dem Volk Dankbarkeit schulden. Dieser Geist ist in
Angesicht der Machenschaften und Komplotte der Feinde der Schlüssel für das
Überleben der Islamischen Republik in den vergangenen 25 Jahren
gewesen." Der Oberste Führer sagte, dass auf den Schultern des
Parlaments (der Majlis) eine gewaltige Verantwortung lastet und ihre
Verantwortlichkeiten religiös, ethisch und national begründet sind. "Nach
dem Ende des aufgezwungenen Krieges wurde im Lande eine große Arbeit geleistet,
und es zeichnen sich stufenweise leuchtende Horizonte ab. Aber der Feind heckt
Komplotte aus, um den Fortschritt zu stoppen." In seiner Ansprache entbot
der Oberste Führer der Iranischen Nation seine Glückwünsche anlässlich des
Zehn-Tage-Erwachens (Zehn-Tage-Morgendämmerung) und des Ghadir Khom-Festes (es
wird am 10. Februar begangen).
Indem er auf die Jahrzehnte der Fremdherrschaft über den Iran -der
britischen und US-amerikanischen Herrschaft, unter der der Iran ausgeplündert
wurde, verwies, sagte der Führer, dass die Islamische Revolution den Iranern
Erwachen und Bewusstsein gebracht hat und den Iran der Diktatur unter der
Führung des letzten Iman entriss, die Iraner diese Diktatur zum Teufel jagten
und das Schicksal 1979 in die eigenen Hände nahmen. Über das weltweite
Islamische Wiedererwachen sagte der Oberste Führer, dass die junge Generation
in den muslimischen Ländern den Jahrestag des Sieges der Islamischen Revolution
in jedem Jahr feiert, weil sie an dieses Modell für ihr eigenes nationales
Erwachen glauben.
Übersetzung: Falkenhagen / Willmer
IRNA, Teheran, 4. Februar 2004 - Der Oberste Führer der Islamischen
Revolution Ajatollah Seyed Ali Khamenei sagte am Mittwoch, dass der Konflikt
zwischen der Exekutive und den Aufsichtsbehörden der Wahlen nichts Neues ist
und jeder Konflikt eine Lösung findet. "Es gibt keinen Knoten, der nicht
gelöst werden kann, und jeder Konflikt findet eine Lösung. Während ihrer
gesegneten Existenz ist es der Islamischen Revolution immer gelungen, die toten
Punkte zu überwinden. Auch heute gibt es Gott sei Dank keinen toten Punkt in
Bezug auf die Islamische Revolution und der Iranischen Nation", sagte er.
"Niemand ist ermächtigt und niemand hat das Recht, seinen Pflichten
auszuweichen, weil jemand Einwände gegen eine Methode oder eine Vorgehensweise
hat. Die Erfüllung einer Aufgabe durch Verzicht zu verweigern ist Haram (ist
von der Religion verboten)," erklärte er. Der Oberste Führer sagte, dass
die Mehrheit der Parlamentsmitglieder treu zur Islamischen Revolution steht und
bestrebt ist, dem Volk zu dienen, hinzufügend, dass das Parlament eine Säule
der Islamischen Republik ist. Natürlich können gewisse Individuen in das
Parlament infiltriert sein, es unterwandert haben und die Fakten verdrehen.
"In der Islamischen Republik sind wir aber Diener des Volkes, und wir
beziehen unser Ansehen, unser Prestige aus dem Dienst am Volk. Das Volk ist
nicht den Regierungsbeamten der Islamischen Republik zu Dank verpflichtet. Es
ist eher umgekehrt. Die Regierungsbeamten, die im Dienst der Regierung stehenden
Personen haben die Pflicht zur Dankbarkeit gegenüber dem Volk. Dieser Geist ist
im Angesicht der Machenschaften und Komplotte der Feinde der Schlüssel für das
Überleben der Islamischen Republik in den vergangenen 25 Jahren gewesen."
Wa -salamu-alaikum-warahmatullahi wa barakatuhu
Übersetzer: Falkenhagen/Willmer
