Übersetzung des Artikels von 11. Januar aus der persischsprachigen Zeitung
"Quds"
Das ehrwürdige Oberhaupt der islamischen Revolution hat, bei dem Treffen mit
tausenden Personen aus den verschiedensten Schichten der Bürger Qums, die
fromme, tugendhafte, frei- und neudenkende Jugend des ganzen Landes als die
wahren Liebenden der Revolution genannt und betonte: "Das iranische Volk
wird immer als eines der strahlenden Sterne der islamische Ummah (=Gemeinschaft)
die Fahne der Revolution genauso wie die Fahne des Islams, der Gerechtigkeit,
der Freiheit, der Souveränität, der Größe und der nationalen Würde
hochhalten". Nach Angaben von IRNA, fügte seine Eminenz Ayatollah Khamenei
bei dem Treffen, das anlässlich des Jahrestages der Heldentaten von 19. Diy
1356 (9. Januar 1977) der Bürger Qums stattfand, bei der Ehrung des Widerstands
und der Opferbereitschaft der verschiedenen Schichten der Bürger im Kampf gegen
das despotische Schah-Regime hinzu: "Die islamische Revolution ist eine
ewige Wahrheit. Anders als die negative Propaganda der traurig und hilflos
gestimmten Elemente, setzen die liebe Jugend des Volkes und alle Gerechtigkeits-
und Freiheitseinfordernden (Menschen) die Hoffnung auf dieses ewig lebende und
freudenvolle Phänomen und sie unterstützen und verteidigen dieses".
Er, verweisend auf die inneren und äußeren Feinde der Revolution, fügte
hinzu: "Die Verunreinigung mit den Gelüsten, die Hoffnung auf die
(diesseitige) Welt, persönliche Interessen, die Begeisterung bzw. Angst vor den
äußeren Feinden, Hoffnungslosigkeit gegenüber den göttlichen Versprechen,
gehören zu den inneren Feinden der Revolution, die gefährlicher als die
äußeren Feinde sind".
Das ehrwürdige Oberhaupt der islamischen Revolution nannte die Kapitulation
gegenüber der inneren Feinde als den Wegbereiter der Niederlage gegenüber der
äußeren Feinden und verwies darauf: "Die Betonung der Notwendigkeit der
Wachsamkeit gegenüber den äußeren Feinden bedeutet nicht die
Vernachlässigung der inneren Ausrutscher oder Unachtsamkeiten, sondern man muss
stets über die Begegnung der inneren Feinde und der Verbesserung der Fehler
nachdenken. Aber diese Sache darf niemand zu der Vernachlässigung des äußeren
verwundeten und im Hinterhalt lauernden Feind führen".
Seine Eminenz Ayatollah Khamenei, verweisend auf die Anstrengung der globalen
imperialen Mächte - an derer Spitze die USA - zur Nutzung der inneren Fehler
und einiger natürlich existierender Bedingungen in der Gesellschaft, fügte
hinzu: "Alle Schichten des Volkes, sei es die Geistlichkeit,
Studentenschaft, Arbeiterschaft, Landwirte, Händler, Stadt- und Landbewohner
und alle Verantwortlichen des Landes müssen darauf achten, dass der verwundete,
im Hinterhalt auf Vernachlässigungen und Gelegenheiten wartende Feind, mit der
Verschärfung der inneren Angelegenheiten und dem Einschleichen in empfindliche
Positionen seine kulturelle, moralische, wirtschaftliche, politische und
sicherheitsmäßige Attacke forciert, um sich (damit) an dem Volk Irans und dem
islamischen System wegen der Treue zum Islam zu rächen.".
Das ehrenwerte Oberhaupt, verweisend auf die immerwährende Präsenz der
Bürger in der Verwaltung des Landes durch die Beteiligung an den verschiedenen
Wahlen, Anstrengungen und die beachtliche Erfolge des Systems in Hinblick der
Fortschritt und dem Voranschreiten des Landes, fügte hinzu: "Die
Betonungen des großen verstorbenen Imams (Khomeini) für die Umsetzung des
Islams in den Gesetzen des Landes, im Verhalten der Verantwortlichen der
Regierung und des Justizapparates hatte den Grund, dass der Islam der wahre
Faktor für unserem Erfolg, Pracht und Ehre ist. Derzeit, in der auch ein Erfolg
existiert, ist die Befolgung des Islams die Ursache (für den Erfolg); und jedes
Problem in den wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und moralischen
Bereichen ist das Ergebnis der Missachtung der Anordnungen des Islams".
Er bewertete das Einreden "der mangelnde Effizient des islamischen
Systems" als die Hauptachse der moralischen Kriegsführung des Feindes und
fügte hinzu: "Der Feind setzt einerseits das islamische System unter
Druck, um den Islam nicht in die Tat umsetzen zu lassen und strengt sich mit
verschiedenen wirtschaftlichen und nicht-wirtschaftlichen Druck an, den Iran am
Fortschritt zu hindern. Aber anderseits wirbt er heftig mit der mangelnden
Effizient des Systems. Aber das iranische Volk wird gegenüber dieser
moralischen Kriegsführung nicht kapitulieren und wird mit seiner
Standhaftigkeit wie eh und je den Feind erfolglos stimmen".
Das ehrenwerte Oberhaupt der islamischen Revolution bezeichnete die
tagtäglich steigende Verachtung der USA in der öffentlichen Meinung der Welt
als Ergebnis des Offenkundigwerdens des wahren Mottos der Amerikaner und fügte
hinzu: " Heute, spielen sich die USA in eine unterdrückerische Aktion
militärisch in der Region auf mit der Begründung der Bekämpfung des
Terrorismus. Aber alle wissen, dass dieses Motto eine Lüge ist und der wahre
Ziel der USA Kontrolle der Region, Kontrolle der Ölressourcen, Hineinschauen in
die islamische Republik und Verteidigung Israels ist".
Er zählte das Offenkundigwerden des (wahren) Kerns der Versprechen der USA
für die Völker und arabische Regierungen als Erfahrung und fügte hinzu:
"Die Völker, viele Regierungen und arabische Denker haben aus den
jüngsten Ereignisse erfahren, wenn die USA sie anlächelt, (so) verbirgt sich
hinter dem Lächeln nichts als Wut und Verachtung".
Das ehrenwerte Oberhaupt der islamischen Revolution erinnerte an die
allgegenwärtige Verachtung innerhalb der islamischen Welt über die
militärische Präsenz der USA in der Region und betonte: "Die Amerikaner
denken, sie können leicht Irak und die Ölfelder dieses Landes verschlingen.
Aber sie täuschen sich, da sie zwar zum Schein in der Region stationiert sind,
(aber) die islamische Völker werden sie nicht in Ruhe lassen.".
Seine Eminenz Ayatollah Khamenei fügte am Ende seiner Rede, verweisend auf
die Erwartung der islamischen Ummah (=Gemeinschaft) vom iranischen Volk zum
Schutz der Fahne des Islams, hinzu: "Die Hoffnung der islamischen Völker
liegt auf dem Volk Irans und dem islamischen System. Dieses Volk wird mit der
Gnade Gottes, mit der Stärkung seiner Einheit, (mit) dem Bewahren des
Vertrauens in die Zukunft, die gehisste Fahne des Islams in diesem Lande
verteidigen. Die Verantwortlichen des Systems werden mit der Wertschätzung der
Bürger, Bewahren der Einheit und Gemeinsamkeit ihre Pflichten mit anhaltenden
Anstrengung erfüllen".
Übersetzt von S. M. Hadjizadeh
Ansprache von 09. Januar 2003 / 1381.10.19 H. Schamsi / 7. Zil Qa´da 1423 H.
Qamari
