بسم الله الرحمن الرحیم
Im Namen Gottes des Allerbarmers, des Barmherzigen
الحمد لله ربّ العالمين و الصّلاة و السّلام على سيّدنا
محمّد و ءاله الطّاهرين
و صحبه المنتجبين
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Der Friede und Segen
Gottes sei mit Seinem Propheten Mohammad und dessen reinen Nachkommen
und auserwählten Gefährten. Nun ist der Frühling des Hadsches frisch und
mit spiritueller Schönheit und Pracht und Gott gegebener Größe
eingekehrt und hat die gläubigen und sehnsüchtigen Herzen wie Falter um
die Kaaba des Glaubens an den Einen Gott und die Kaaba der Einheit zum
Flug versammelt. Mekka und Mena, Maschar und Arafat sind Raststätten
glücklicher Menschen, die auf die Einladung aufgrund des Verses
Rufe die Menschen zum Hadsch auf! (Sure 22:27) gehört haben und
die Ehre fanden, an dem Gastempfang Gottes, des Vergebenden und des
Großzügigen teilzunehmen. Hier steht das gesegnete Haus und der
Mittelpunkt der Rechtleitung, von dem aus die Zeichen der göttlichen
Verkündigung ausstrahlen und wo sich über die Häupter aller der Schirm
der Sicherheit spannt.
Wascht die Herzen im Zamzamquell der Aufrichtigkeit, der
Gott-Erinnerung und Gottergebenheit rein! Öffnet das innere Auge für die
klaren Zeichen Gottes! Sucht die ausschließliche Hinwendung zu Ihm und
die Ergebenheit, die ein Zeichen für wahre Gott-Dienstbarkeit ist!
Vergegenwärtigt euch immer wieder die Erinnerung an jenen Vater, der
willig und ergeben seinen Ismael zur Opferstätte führte! Lernt auf diese
Weise den hellen und klaren Weg kennen, der für die Freundschaft zu dem
Herrlichen Schöpfer offen vor uns liegt, und überlasst es eurem
gläubigen Willen und eurer aufrichtigen Absicht, diesen Weg zu
beschreiten!
Der Platz Abrahams gehört zu diesen Zeichen der göttlichen
Verkündigung. Der Fußabdruck Abrahams - gegrüßet sei dieser Prophet -
neben der heiligen Kaaba ist nur ein Wahrzeichen für den Platz, den
Abraham einnimmt. Der hohe Platz Abrahams besteht in seiner
ausschließlichen Gottzuwendung , seinem Selbstverzicht und seiner
Selbstaufopferung. Es ist seine Stufe der Standhaftigkeit gegenüber dem
Verlangen seiner Seele und seinen Empfindungen als Vater und ebenso
gegenüber der Vorherrschaft des Unglaubens und des Götzentums und der
damaligen Gewaltherrschaft des Nimrods.
Diese beiden Wege der Rettung stehen auch jetzt für jeden von uns aus
der Islamischen Umma offen. Einsatzbereitschaft, Mut und fester Wille
eines jeden von uns können uns in Richtung derselben Ziele in Bewegung
setzen, zu denen die Überbringer der göttlichen Botschaft – von Adam bis
zum Letzten der Propheten – die Menschen herbeiriefen, während sie
denen, die diesen Weg gehen, Größe und Glück in dieser und der ewigen
Welt verhießen.
An diesem gewaltigen Versammlungsort der Islamischen Umma sollten
sich die Hadschpilger mit den wichtigsten Fragen der Islamischen Welt
auseinandersetzen. Zurzeit steht die Protesterhebung und Revolution in
einigen bedeutenden islamischen Ländern an der Spitze aller dieser
Fragen. Vom letzten bis zum diesjährigen Hadsch ist es in der
Zwischenzeit zu Ereignissen in der Islamischen Welt gekommen, die das
Schicksal der Islamischen Umma verändert haben und eine strahlende
Zukunft voller Größe und materiellem und immateriellem Fortschritt
ankündigen. In Ägypten, Tunesien und Libyen sind die diktatorischen,
verdorbenen und fremdabhängigen Abgottherrscher vom Machtthron
herabgestürzt und in einigen anderen Ländern drohen die mächtigen Wogen
des Volksaufstandes die Paläste des Reichtums und der Gewaltherrschaft
abzubrechen und zu zerstören.
Dieses neu eröffnete Kapitel in der Geschichte unserer Umma macht
Tatsachen deutlich, die alle zu den Zeichen der göttlichen Verkündigung
gehören und uns vitale Lehren zuteil werden lassen. Diese Tatsachen
müssen bei allen Abwägungen und Planungen der muslimischen Völker
genutzt werden.
Als erstes hat sich nun aus der Mitte der Völker, welche viele Jahre
politisch von den Fremden beherrscht wurden, eine junge Generation
erhoben, die mit einem beachtenswertem Selbstvertrauen der Gefahr
entgegen geht, zur Konfrontation mit den Hegemoniemächten aufsteht und
sich für die Veränderung der Lage einsetzt.
Zudem ist der Islam – trotz der Vorherrschaft und der Bestrebungen
der sekulären Potentanten und deren offenen und versteckten
Anstrengungen zur Verdrängung der Religion in diesen Ländern - mit
deutlicher, beeindruckender Macht und Präsenz Wegweiser für Herz und
Zunge geworden und hat wie ein sprudelnder Born für die Losungen und
Aktionen der Millionenmassen, deren Versammlungen und Vorgehen Frische
und Leben verliehen. Die Orte, von denen aus der Gebetsaufruf erhallt
und die Versammlungsplätze zu diesem Gebet, die Rufe zur Größenpreisung
(Takbir) und die Islamischen Losungen sind ein deutliches Zeichen für
diese Wahrheit, und den sicheren Beweis für diese Behauptung liefern
die jüngsten Wahlen in Tunesien. Zweifelsohne werden freie Wahlen in
jedem anderen islamischen Land kein anderes Ergebnis als wie das von
Tunesien zur Folge haben.
Des Weiteren wurde bei den Ereignissen dieses einen Jahres allen vor
Augen geführt, dass Gott der Allmächtige eine solche Macht in den Willen
der Völker gelegt hat, dass keine andere Gewalt Widerstand gegen sie
leisten kann. Die Völker sind mit dieser Gott gegebenen Kraft in der
Lage, ihr Schicksal zu ändern und den göttlichen Beistand für sich zu
gewinnen.
Dazu kommt, dass die arroganten, imperialistischen Regierungen und an
ihrer Spitze die USA, welche lange Jahre mit politischen Machenschaften
und Kniffen ihrer Sicherheitsapparate die Regierungen der Region fügsam
machten und – wie sie glaubten - eine hindernisfreie Bahn für ihre
zunehmende wirtschaftliche, kulturelle und politische Vorherrschaft über
diesen bedeutsamen Teil der Welt geschaffen hatten, nun Hauptziel der
Lossagung und der Verabscheuung der Völker dieser Region sind. Man soll
sich dessen sicher sein, dass die Systeme, die aus diesen Revolutionen
hervorgehen, nicht mehr das demütigende Ungleichgewicht akzeptieren
werden und die politische Geografie dieser Region von den Völkern und
mit dem Ziel der Erreichung ihrer Größe und vollständigen
Unabhängigkeit bestimmt werden wird.
Ebenso ist die doppelzüngige und heuchlerische Natur der westlichen
Mächte den Menschen in diesen Ländern klar geworden. In Ägypten,
Tunesien und Libyen haben die USA und Europa - jeweils auf
bestimmte Art und Weise – nach besten Kräften versucht, ihre
Schachfiguren aufrecht zu erhalten. Als aber der Wille der Völker ihr
Vorhaben vereitelte, begegneten sie dem siegreichen Volk mit einem
scheinheiligen Lächeln der Freundschaft.
Es gibt noch mehr wertvolle Wahrheiten und Zeichen der göttlichen
Verkündigung bei den Ereignissen der letzten 12 Monate in dieser Region.
Leuten, die nachdenken, fällt es nicht schwer, sie zu sehen und zu
erkennen.
Trotz alledem bedarf heute die gesamte Islamische Umma und bedürfen
insbesondere die Völker, die sich erhoben haben, zwei wichtiger
Faktoren:
Erstens: Die Fortsetzung des Widerstandes und strikte Vorsicht vor
Abnahme der Entschlossenheit
Der göttliche Befehl, der im Koran an den Erhabenen Propheten (F.s.m.i.)
ergeht, lautet: فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ
وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ
Bleibe beharrlich auf dem geraden Weg, wie dir befohlen wurde
und desgleichen den Gläubigen, die mit dir zu Gott umgekehrt sind. Und
begeht keine Überschreitungen! (11:112) sowie:
فذلک فادع و استقم کما امرت
Zu diesem (Glauben, dem einheitlichen Glauben,) sollst du
aufrufen. Bleibe standhaft auf dem rechten Weg, wie dir befohlen worden
ist! (42: 15)
und in Zitierung des Propheten Moses (gegrüßet sei er):
قــــــالَ موُسی لِقَوْمِهِ أسْتَعینوُا باللهِ وَ
أصْبِروُا اِنَّ ألْاَرْضَ لِلّهِ یوُرِثُها مَنْ یَشاءُ
مِنْ. عِبادِه
وَألْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقینَ.
Da sagte Moses zu seinem Volk: "Bittet Gott um Hilfe und seid
geduldig! Die Erde ist Gottes, und Er vererbt sie, wem Er will unter
Seinen Dienern. Das gute Ende gehört den Gottesfürchtigen.”
(7:128)
In der jetzigen Epoche liegt für die Völker, die sich erhoben haben,
das große Beispiel für Gottesfürchtigkeit darin, dass sie ihre gesegnete
Bewegung nicht einstellen und sich nicht durch die Erfolge dieses
Zeitabschnittes von den Realitäten ablenken lassen. Dies ist die
wichtige Stufe einer Gottesfürchtigkeit, deren Inhaber mit der
Verheißung des „guten Endes“ geehrt werden.
Zweitens: Wachsamkeit gegenüber den Machenschaften der
internationalen arroganten Unterdrücker und der Mächte, denen diese
Protestaufstände und Revolutionen geschadet haben.
Sie bleiben nicht tatenlos und haben, ausgerüstet mit allen
politischen, geheimdienstlichen und finanziellen Möglichkeiten den
Schauplatz betreten, um erneut in diesen Ländern ihren Einfluss und ihre
Macht herzustellen. Ihre Instrumente sind Verlockungen, Drohungen und
Täuschung. Wie die Erfahrung zeigt, gibt es unter den Prominenten Leute,
bei denen dieses Instrumentarium wirkt und bei denen Angst, persönliche
Erwartungen oder Leichtfertigkeit verursachen, dass sie sich bewusst
oder unbewusst in den Dienst der Feinde stellen. Die junge Generation,
Intellektuellen und Religionsgelehrten müssen die Situation mit wachem
Auge genau verfolgen.
Die größte Gefahr ist die Einmischung und Einflussnahme der Front des
Kufrs und der Istikbar (des Unglaubens und der arroganten Mächte) bei
der Errichtung der neuen politischen Ordnung in diesen Ländern. Sie
werden alle ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, dass die neuen
Regierungsordnungen keinen islamischen und keinen Volks-Charakter
besitzen. Allen, die in diesen Ländern engagiert nach dem Wohl streben
und alle, die Ehre, Würde und Fortschritt ihres Landes möchten, müssen
sich dafür einsetzen, dass die neue Ordnung vollständig den islamischen
Charakter und die Mitsprache der Bevölkerung gewährleistet. Hierbei
spielen die Verfassungen eine herausragende Rolle. Zukünftige Erfolge
und Siege setzen die Anerkennung der Verschiedenartigkeit der religiösen
Rechtsschulen oder der durch Stammes- oder Rassenzugehörigkeit bedingten
Andersartigkeit voraus.
Die mutige revolutionäre Bevölkerung in Ägypten, Tunesien und Libyen
sowie alle anderen wachen und kämpfenden Völker sollten wissen, dass die
Befreiung von dem Unrecht und der Heimtücke der USA und der anderen
arroganten Mächte im Westen einzig und alleine dann möglich wird, wenn
auf der Welt ein Kräfteverhältnis entsteht, das zu ihren Gunsten ist.
Damit die Muslime ernsthaft ihre Probleme mit den weltverschlingenden
Mächten lösen können, müssen sie die Stufe einer großen Weltmacht
erreichen und dies wird nur durch Zusammenarbeit, Verständigung und
Zusammenschluss der Islamischen Länder erreichbar sein. Dies ist eine
unvergessliche letzte Empfehlung des großartigen Imam Chomeini. Die USA
und Nato haben angeblich wegen dem üblen, diktatorischen Gaddafi mehrere
Monate lang über Libyen und seine Bevölkerung Bomben abgeworfen und das
Land in Brand gesteckt. Dabei zählte Gaddafi doch vor dem mutigen
Aufbegehren des libyschen Volkes zu ihren engsten Freunden. Sie nahmen
ihn in die Arme, und stahlen durch ihn aus dem libyschen Reichtum. Um
ihn zu bearbeiten, drückten sie ihm die Hand oder küssten diese… Nachdem
sich das Volk erhoben hatte, haben sie ihn erneut als Aufhänger benutzt
und die gesamten Infrastrukturen in Libyen zerstört. Welcher Staat
konnte die Tragödie des Mordes an der Bevölkerung und der Zerstörung von
Libyen durch die Nato verhindern? Solange den westlichen Mächten, die
über Leichen gehen und wie Barbaren auftreten, nicht das Handwerk gelegt
wird, sind immer solche Gefahren für die islamischen Länder denkbar.
Eine Rettung ist nur durch die Verwandlung der Islamischen Welt in einen
Machtpol möglich.
Der Westen, Amerika und der Zionismus sind heute schwächer wenn je.
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten und die aufeinanderfolgenden
Misserfolge in Afghanistan und Irak, die ernsthaften, wachsenden
Volksproteste in den USA und anderen westlichen Ländern, die Kämpfe und
die Opfertaten der Bevölkerung von Palästina und Libanon, die tapferen
Volksaufstände in Jemen und Bahrain und einigen anderen unter dem
Machteinfluss der USA stehenden Staaten, beinhalten alle bedeutende
Frohbotschaften für die Islamische Weltgemeinde und insbesondere für die
neuen revolutionären Länder. Die gläubigen Männer und Frauen überall in
der Islamischen Welt und ganz besonders in Ägypten, Tunesien und Libyen
sollten diese Chance optimal für die Bildung einer internationalen
Islamischen Macht nutzen. Persönlichkeiten und Anführer der Bewegungen
sollen bei Gott, dem Allmächtigen, Zuflucht suchen, auf die Verheißung
Seines Beistandes vertrauen und die neue Seite, die nunmehr in der
Geschichte der Islamischen Umma aufgeschlagen wurde, mit ihren
unvergesslichen ehrenhaften Taten, welche göttliche Zufriedenheit finden
und die Grundlage für Seinen Beistand schaffen werden, schmücken.
Der Friede Gottes sei mit den rechtschaffenen Gottesdienern
Sejjed Ali Husseini Khamenei
29. Dhu-l Qa`da 1432
Ansprache auf 5.
internationaler Unterstützungskonferenz "Palästinensische Intifada"
|
 |
| 01-10-2011
Quelle:
http://german.khamenei.ir/index.php?option=com_content&task=view&id=837
|
|
بسماللهالرّحمنالرّحيم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen
السّلام عليكم و رحمةالله
Der Frieden und Segen Gottes sei mit Ihnen
الحمد لله ربّ العالمين و الصّلاة و السّلام على سيّدنا محمّد و ءاله
الطّاهرين
و صحبه المنتجبين و على من تبعهم باحسان الى يوم الدّين.
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Der Friede und Segen
Gottes sei mit Seinem Propheten Mohammad und dessen reinen
Nachkommen, und auserwählten Gefährten und mit denen, die ihnen in
angemessener Weise bis zum Jüngsten Tag folgen.
Gott, der Allweise spricht:
«اذن للّذين يقاتلون بأنّهم ظلموا و انّ الله على
نصرهم لقدير. الّذين اخرجوا من ديارهم بغير حقّ الّا ان يقولوا ربّنا
الله و لو لا دفع الله النّاس بعضهم ببعض لهدّمت صوامع و بيع و صلوات و
مساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا و لينصرنّ الله من ينصره انّ الله لقوىّ
عزيز»(1)
 Den
Gläubigen, die angegriffen werden, ist es erlaubt zu kämpfen, weil
ihnen Unrecht geschehen ist. Gott hat die Macht, ihnen zu helfen.
Das sind die, die zu Unrecht aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden,
nur weil sie sagten: "Unser Herr ist allein unser Gott!" Wenn Gott
nicht die einen Menschen durch die anderen zurückhalten würde, wären
gewiss Einsiedlerklausen, Kirchen, Synagogen, Gebetsstätten und
Moscheen, in denen der Name Gottes unablässig genannt wird, zerstört
worden. Gott wird bestimmt denen helfen, die Gottes Sache helfen. Er
ist stark und mächtig
Ich heiße die lieben Gäste und alle werten Anwesenden herzlich
willkommen. Unter allen Angelegenheiten, mit denen sich die
Persönlichkeiten aus Religion und Politik überall aus der Islamischen
Welt auseinandersetzen sollten, nimmt die Palästinafrage einen
herausragenden Platz ein. Palästina ist das vorrangige Thema unter
allen gemeinsamen Angelegenheiten der muslimischen Länder. Die
außergewöhnlichen Merkmale dieser Angelegenheit sind wie folgt:
Erstens: Ein Muslimland wurde seiner Bevölkerung weggerissen und
Fremden übergeben, die man aus verschiedenen Ländern herbeigeholt und
zu einer Mosaikgesellschaft zusammengesetzt hat, die illegal ist.
Zweitens: Dieses Geschehen, welches in der Geschichte seinesgleichen
suchen muss, ging mit ständigen Massakern und Verbrechen, Unrecht und
Schmähung einher.
Drittens: Der ersten Gebetsrichtung der Muslime und zahlreichen
hochgeschätzten religiösen Stätten, die in diesem Land liegen, drohen
Beschädigung, beleidigendes Vorgehen und die Vernichtung.
Viertens: Dieser illegale Staat und seine illegale Gesellschaft haben
an einem Punkt höchster Bedeutung in der Islamischen Welt von Beginn
an die Rolle eines militärischen Stützpunktes und Stützpunktes für
Sicherheit und Politik der arroganten mächtigen Staaten gespielt. Die
westliche Achse des Imperialismus, welche aus verschiedenen Gründen
gegen den Zusammenschluss und Fortschritt der muslimischen Länder ist,
hat sie wie einen Dolch ausgenutzt, der dem Glaubensvolk der Muslime
in die Seite gestoßen wurde.
Fünftens: Der Zionismus, der eine große Gefahr für die menschliche
Gesellschaft hinsichtlich Ethik, Politik und Wirtschaft darstellt, hat
dieses Trittbrett zum Mittel und Ausgangspunkt für die Verbreitung
seines Einflusses und seiner Vorherrschaft auf der Welt bestimmt.
Es können noch weitere Punkte hinzugefügt werden wie die hohen
menschlichen und finanziellen Verluste, welche die islamischen Länder
bereits erlitten haben, die geistige Inanspruchnahme der muslimischen
Regierungen und Völker, das Leid Millionen palästinensischer
Flüchtlinge, von denen viele noch nach 6 Jahrzehnten in Lagern leben,
der Abbruch der Geschichte eines wichtigen zivilisatorischen
Mittelpunktes in der Islamischen Welt usw.
Heute reiht sich noch ein weiterer grundlegender Faktor von
schlüsselhafter Bedeutung dazu, und zwar die Bewegung des Islamischen
Erwachens, welche die gesamte Region erfasst hat und ein neues und das
Schicksal der Islamischen Weltgemeinde bestimmendes Kapitel aufschlug.
Diese gewaltige Bewegung, welche zweifelsohne zur Bildung einer
mächtigen, modernen und geschlossenen Islamischen Gemeinschaft an
diesem sensitiven Ort der Welt führen und mit Gottes Hilfe und Macht
und dem festen Willen der Anführer dieser Bewegung einen Schlusspunkt
unter die Ära der Rückständigkeit und Schwäche der muslimischen Völker
setzen kann, hat eine bedeutende Portion ihrer Energie und ihres
Heldenmutes aus der Geschichte Palästinas gewonnen.
Die zunehmende Unterdrückung und Gewaltanwendung seitens des
zionistischen Regimes und die Zusammenarbeit einiger diktatorischen
Herrscher und Vasallen der USA mit ihm einerseits und andererseits das
Aufbegehren der beherzten palästinensischen und libanesischen
Widerstandsbewegung und die einem Wunder gleichenden Siege der jungen
Gläubigen während des 33-tägigen Libanon- und des 22-tägigen
Gazakrieges gehören zu den bedeutenden Faktoren, die den anscheinend
stillen Ozean der Bevölkerung von Ägypten, Tunesien und Libyen und der
anderen Länder in der Regionen in heftiges Wallen geraten ließen.
Es ist eine Tatsache, dass die Faust der gläubigen und kühnen
Dschihadkämpfer dem bis zu den Zähnen bewaffneten zionistischen
Regime, welches von sich behauptete, unschlagbar zu sein, in Libanon
bei einem ungleichen Krieg eine schwere und demütigende Niederlage
erteilte, und dass dieses Regime danach ebenso gegenüber dem tapferen
und stählernen Widerstand von Gaza erfolglos seine stumpfen
Säbelklinge erprobte.
Diese Dinge müssen bei Analyse der jetzigen Situation in der Region
ernsthaft mit in Betracht gezogen werden und die Richtigkeit jeder
Entscheidung, die getroffen wird, ist an ihnen zu messen.
Der Rückschluss, dass sich die Dringlichkeit und Bedeutung der
Palästinafrage heute verdoppelt hat und das palästinensische Volk mit
Recht in der derzeitigen regionalen Situation größere Erwartungen an
die muslimischen Länder stellt, ist demnach sehr zutreffend.
Wir sollten einen Blick auf die Vergangenheit und in die Gegenwart
werfen und für die Zukunft einen Fahrplan aufstellen. Ich möchte
einige wichtige Punkte vor Augen führen:
Es sind mehr als 6 Jahrzehnte seit der Tragödie der Usurpation
Palästinas vergangen. Die Haupturheber dieser blutigen Tragödie sind
alle identifiziert worden. Sie werden von der englischen Kolonialmacht
angeführt, die , gefolgt von arroganten Mächten in Ost und West, ihre
Politik, Waffen, Militär- und Sicherheits- sowie wirtschaftlichen und
kulturellen Kräfte für dieses große Unrecht aktivierten. Das
schutzlose palästinensische Volk war unter der grausamen Fuchtel der
Besatzer Massakrierungen ausgeliefert und wurde aus seinen Häusern und
seiner Heimat vertrieben. Bislang ist noch nicht einmal ein
Hundertstel von der menschlichen und bürgerrechtlichen Tragödie, die
sich damals von Hand der angeblichen Verfechter von Zivilisation und
Ethik ereignete, veranschaulicht worden und die medialen und
darstellenden Künste konnten nicht in diesem Sinne genutzt werden. Die
großen Lehnherren der darstellenden Künste, des Kinos und des
Fernsehens und die westliche Mafia der Filmindustrie haben dies nicht
gewollt und nicht zugelassen. Ein ganzes Volk wurde schweigend
niedergemetzelt, vertrieben und obdachlos.
Zu Beginn kam es zu Widerständen, die aber heftig und erbarmungslos
zerschlagen wurden. Von außerhalb der palästinensischen Grenzen und
vor allen Dingen von Ägypten aus, haben islamisch motivierte Menschen
Anstrengungen unternommen, welche jedoch nicht die nötige
Unterstützung erhielten und sich nicht auf dem Schauplatz des
Geschehens auswirken konnten.
Danach folgten offizielle klassische Kriege zwischen einigen
arabischen Staaten und der zionistischen Armee. Ägypten, Syrien und
Jordanien schickten ihre Militärkräfte in die Arena. Aber die
arabischen Streitkräfte scheiterten wegen der bedingungslosen massiven
und gesteigerten militärischen, logistischen und finanziellen Hilfen
an das Besatzerregime seitens der USA, Englands und Frankreichs. Diese
Staaten konnten dem palästinensischen Volk nicht helfen, sondern
verloren sogar wichtige Teile ihrer eigenen Territorien bei diesen
Kriegen.
Als das Unvermögen der arabischen Länder in Nachbarschaft von
Palästina an den Tag gekommen war, bildeten sich organisierte
Widerstandszellen im Form bewaffneter palästinensischer Gruppen, die
nach einiger Zeit zu der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO
verschmolzen. Ein Hoffnungsstrahl blitzte auf, aber schon bald darauf
erlöschte er wieder. Dieses Scheitern kann auf mehrere Faktoren
zurückgeführt werden, der wichtigste Faktor war jedoch die Distanz zum
Volke und zu der islamischen Überzeugung. Ihre linksgerichtete oder
auf rein patriotischen Gefühlen aufbauende Ideologie war nicht das,
was die diffizile und schwierige Palästinafrage brauchte.
Was eine Nation auf den Schauplatz des Widerstandes holen und sie in
eine unschlagbare Kraft umwandeln konnte, waren der Islam, der
Dschihad und der Märtyrertod. Das haben sie jedoch nicht richtig
begriffen. Damals, in den ersten Monaten nach der großen Islamischen
Revolution, als die Anführer der PLO sich moralisch gestärkt fühlten
und öfters nach Teheran kamen, habe ich einen ihrer wichtigen
Verantwortungsträger gefragt: „Warum hisst ihr nicht das Banner des
Islams in eurem berechtigten Kampf?" Er antwortete mir: „Unter uns
sind auch einige Christen." Dieser Mann ist später in einem arabischen
Land von den Zionisten bei einem Terroranschlag getötet worden und so
Gott will, wird er die göttliche Vergebung erfahren - aber sein
Argument war unzulänglich und verschwommen. Meiner Meinung nach wird
ein gläubiger christlicher Mitstreiter an der Seite eine Schar von
opferbereiten Dschihadkämpfern, die in aufrichtiger Absicht, gestützt
auf ihren Glauben an Gott und das Jüngste Gericht und in Hoffnung auf
die göttlichen Hilfen kämpfen und von ihrem Volk materiell und
immateriell unterstützt werden, eher für das Gefecht motiviert werden,
als wenn er in einer Gruppe ist, die nicht glaubt, sich auf flüchtige
Gefühle stützt und der treuen Unterstützung seitens der Bevölkerung
entbehrt.
Das Fehlen eines festen religiösen Glaubens und die Trennung vom Volk
hat sie (die Anhänger der PLO) allmählich scheitern und erfolglos
werden lassen. Natürlich gab es unter ihnen edle, stark motivierte und
ehrenfeste Menschen, aber die Organisation als Ganzes ging einen
anderen Weg. Ihre Abweichung hat der Palästinafrage geschadet und
schadet ihr noch immer. Sie haben wie verräterische arabische
Regierungen dem hohen Ziel des Widerstandes - welches die einzige
rettende Lösung für Palästina ist und bleibt - den Rücken zugekehrt;
natürlich nicht nur Palästina haben sie einen schweren Schlag
versetzt, sondern auch sich selber. Mit den Worten eines arabischen
Dichters, der Christ ist:
لئن اضعتم فلسطيناً فعيشكم
طول الحياة مضاضات و ءالام
Fügt ihr Palästina Schaden zu, lässt euch das Unglück nie mehr in Ruh!
32 Jahre der Misere vergingen auf diese Weise, aber plötzlich
wandte Gottes mächtige Hand das Blatt. Der Sieg der Islamischen
Revolution im Iran im Jahre 1979 veränderte total die Lage in der
Region und schlug eine neue Seite auf. Unter den erstaunlichen
Veränderungen durch diese Revolution auf internationaler Ebene und den
schweren und wirkungsvollen Schlägen, die sie der Politik der
arroganten Mächten zufügte, erfolgte der Schlag, den sie dem
zionistischen Regime erteilte, am schnellsten und deutlichsten.
Man sollte noch einmal nachlesen, was die Anführer dieses Regimes
damals äußerten. Ihre Äußerungen zeugen davon, wie schlecht sie sich
fühlten und wie sehr sie in Sorge waren. Schon in den ersten Wochen
nach dem Sieg wurde die Botschaft des illegalen Israels in Teheran
geschlossen und ihr Personal des Landes verwiesen. Stattdessen wurde
dieser Ort offiziell der Vertretung der PLO übergeben und deren
Vertreter sind immer noch hier.
Unser großartiger Imam gab bekannt, dass eines der Ziele dieser
Revolution in der Befreiung der palästinensischen Heimat und der
Entfernung der Krebsgeschwulst „Israel" besteht. Die mächtigen Wogen
dieser Revolution, die damals die ganze Welt erfassten, haben überall,
wo sie eintrafen, die Botschaft „Palästina muss befreit werden!"
überbracht. Die aufeinanderfolgenden großen Probleme, welche die
Feinde der Revolution der islamisch-republikanischen Staatsordnung
Irans aufbürdeten und von denen eines der 8-jährige Krieg des Saddam
Hussein-Regimes, das von den USA und England dazu angestachelt und
dabei von den reaktionären arabischen Regimes unterstützt wurde, war,
konnten der Islamischen Republik nicht die Motivation zur Verteidigung
Palästinas nehmen. So floss frisches Blut in die Adern Palästinas. Es
entstanden die Gruppen der muslimischen Dschihadkämpfer Palästinas.
Der Libanesische Widerstand bildete eine neue starke Front gegenüber
dem Feind und seinen Unterstützern. Palästina stützte sich nicht mehr
auf die arabischen Regierungen und streckte nicht hilfesuchend die
Hand nach internationalen Gremien wie die UNO aus, welche selber
Komplizen der arroganten unterdrückerischen Regierungen waren, sondern
es suchte bei seiner jungen Generation, bei seinem tiefen islamischen
Glauben und bei seinen opferbereiten Männer und Frauen Halt. Dies ist
der Schlüssel zu allen Erfolgen und Siegen.
In den letzten drei Jahrzehnten machte dieser Prozess immer mehr
Fortschritte. Die demütigende Niederlage des zionistischen Regimes im
Libanon im Jahre 2006 und der blamable Misserfolg ihrer hochmütigen
Streitkräfte in Gaza im Jahre 2008 - die Flucht aus dem Südlibanon und
der Rückzug aus Gaza, die Bildung der Widerstandsregierung in Gaza
oder - zusammengefasst in einem Wort - die Verwandlung des
palästinensischen Volkes von einer Masse hilf- und hoffnungsloser
Menschen in eine hoffnungsfrohe , widerstandsbereite Nation, die
Selbstvertrauen besitzt, sind charakteristische Merkmale, welche die
letzten 30 Jahre prägen.
Dieser kurzer Überblick wird dann vollständig, wenn die
kompromisslerischen und verräterischen Tätigkeiten richtig erkannt
werden, welche darauf abzielten, den Widerstand zu ersticken und die
Palästinensergruppen und arabischen Staaten dazu zu zwingen, dass sie
Israel als legitim anerkennen. Hinter diesen Aktivitäten, die von Hand
des verräterischen und sündigen Nachfolgers von Dschamal Abdel Nasser
beim Abschluss des schimpflichen Camp-David-Vertrages erfolgte, stand
stets die Absicht, wie eine spitze Feile auf den stählernen Willen des
Widerstandes einzuwirken. Im Camp-David Vertrag hat zum ersten Mal
eine arabische Regierung offiziell erklärt, dass das islamische Gebiet
Palästinas zionistisch sei und unter einen Text, in dem Israel als die
nationale Heimat der Juden bezeichnet wird, ihre Unterschrift gesetzt.
Von da an bis zum Oslo-Vertrag im Jahre 1993 und nach diesem durch die
Ergänzungsentwürfe, welche unter US-Regie und zusammen mit den
europäischen imperialistischen Ländern nach und nach den
kompromisslerischen und Alleingängergruppen der Palästinenser
aufgehalst wurden, war der Feind rundherum bestrebt, durch leere und
trügerische Versprechungen die palästinensische Nation und die
Palästinensergruppen von der Alternative „Widerstand" abzubringen und
in ein unwürdiges Spiel auf der politischen Arena hineinzuziehen. Die
Ungültigkeit all dieser Vereinbarungen stellte sich sehr bald heraus
und die Zionisten und ihre Unterstützer haben oftmals bewiesen, dass
sie alle diese Texte als ein paar wertlose Papierfetzen betrachten.
Mit diesen Projekten wurde nur bezweckt, Wankelmut unter den
Palästinenser hervorzurufen, die ungläubigen und weltlich orientierten
Leute unter ihnen anzulocken und die Bewegung des Islamischen
Widerstandes unfähig zu machen.
Das Gegenmittel zu allen diesen bisherigen verräterischen Spielen ist
der Geist des Widerstandes unter den islamischen Gruppen und der
islamischen Bevölkerung gewesen. Sie haben mit Gottes Einverständnis
Widerstand gegen den Feind geleistet und sie erhielten göttliche Hilfe
- so wie Er es verheißen hat:
«و لينصرنّ الله من ينصره انّ الله لقوىّ عزيز»(1)
Gott wird denen helfen, die Gottes Sache helfen. Er
ist stark und mächtig
Die Standhaftigkeit Gazas trotz der Vollblockade war Gottes Hilfe.
Der Sturz des verräterischen und korrupten Regimes von Husni Mubarak
ebenso. Gottes Hilfe ist auch die mächtige Welle des Islamischen
Erwachens in der Region. Ebenso wie es göttliche Hilfe ist, dass die
heuchlerische und trügerische Maske vor dem Gesicht der USA, England
und Frankreichs zur Seite wich und die heftige Aversion der Völker in
der Region gegen sie wuchs. Die aufeinanderfolgenden zahllosen
Schwierigkeiten des zionistischen Regimes - von ihren internen
politischen, wirtschaftlichen und sozialen Problemen bis zu der
weltweiten Isolation und dem Abscheu der Allgemeinheit und sogar der
europäischen Universitäten gegenüber diesem Regime sind alles
Manifestationen der Hilfe Gottes. Heute ist das zionistische Regime
verhasster denn je und schwächer und isolierter denn je, und nie ist
sein Hauptunterstützer USA dermaßen in Schwierigkeiten verwickelt und
ratloser gewesen wie heute.
Nun liegt uns ein kurzer Überblick über das Palästina der letzten
circa 60 Jahre vor. Die Zukunft ist mit Blick auf diese Geschichte und
indem wir aus ihr lernen, aufzubauen.
Von vorneherein müssen zwei Dinge klar gestellt werden:
Der erste Punkt ist der, dass unsere Forderung „Befreiung
Palästinas" lautet, und nicht nur „Befreiung eines Teils von ihm".
Jeder Plan, der Palästina teilen wird, ist vollständig abzulehnen. Der
Zwei-Staaten-Entwurf, der in das selbstgefällige Gewand „Anerkennung
der Mitgliedschaft des palästinensischen Staates in der UNO " gehüllt
wurde, bedeutet nichts anderes als dem Wunsch der Zionisten
nachzukommen, nämlich „die Anerkennung des zionistischen Staates in
dem Land Palästina." Dies würde heißen, das Recht des
palästinensischen Volkes mit Füßen zu treten, das historische Recht
der palästinensischen Flüchtlinge zu missachten, und würde sogar eine
Bedrohung der Rechte der Palästinenser, die in den Gebieten (innerhalb
der Grenzen) von 1948 leben, darstellen. Es bedeutet Verbleib des
Krebsgeschwürs und der ständigen Gefahr für den gesamten Corpus der
Islamischen Umma, insbesondere die Völker in der Region. Und ebenso
bedeutet es Wiederholung von jahrzehntlangen Leiden und ein Verrat an
dem Blut der Märtyrer.
Jeder Operationsplan muss auf dem Grundsatz: „Das ganze Palästina für
alle Bürger Palästinas" basieren. Palästina ist das Palästina
„zwischen dem Fluss und dem Meer" und auch nicht eine Handbreit
weniger. Natürlich darf dabei nicht vergessen werden, dass die
palästinensische Nation mittels ihrer gewählten Regierung jeden Teil
des palästinensischen Bodens, den sie befreien kann, verwalten wird,
so wie sie es in Gaza getan hat, ohne jedoch jemals ihr Endziel aus
den Augen zu verlieren.
Der zweite Punkt ist der, dass für die Erreichung dieses hohen
Zieles, etwas unternommen werden muss. Mit Worten ist es nicht getan.
Man muss ernsthaft handeln, nicht nur scheinbar. Langmut und
Überlegung sind vonnöten anstatt ungeduldiges Vorgehen und ständigem
Wechsel der Farbe. Wir müssen auf die entfernten Horizonte blicken und
Schritt für Schritt, festen Willens, mit Hoffnung und in Vertrauen auf
Gott vorwärts schreiten. Die muslimischen Regierungen und Völker, die
Widerstandsgruppen in Palästina, Libanon und anderen Ländern - sie
alle können jeder für sich ihre Rolle und ihren Beitrag in diesem
allgemeinen Bemühen auf dem Weg Gottes finden und mit Gottes Erlaubnis
das Puzzle des Widerstandes zu Ende legen.
Der Lösungsvorschlag der Islamischen Republik für Palästina und die
Heilung dieser alten Wunde ist klar und logisch und entspricht der für
die Weltöffentlichkeit gültigen politischen Erkenntnis. Er wurde
bereits ausführlich dargelegt. Wir schlagen weder den klassischen
Krieg der Streitkräfte der muslimischen Länder vor, noch machen wir
den Vorschlag, die eingewanderten Juden ins Meer zu werfen, ebenso
wenig wie wir die Vorherrschaft der UNO oder anderer internationaler
Organisationen vorschlagen. Wir empfehlen stattdessen ein Referendum
unter dem palästinensischen Volk. Die palästinensische Nation hat wie
jedes andere Volk das Recht, selber über ihr Schicksal zu bestimmen
und die Staatsordnung, die in ihrem Land herrschen soll, zu wählen.
Alle ursprünglichen Bewohner Palästinas, von den Muslimen und Christen
bis zu den Juden - mit Ausnahme der fremden Einwanderer - sollen - wo
sie auch immer sind, ob in Palästina, ob in den Lagern oder an einem
anderen Ort, an einer allgemeinen ordnungsgemäßen Volksbefragung
teilnehmen und die zukünftige Staatsordnung Palästinas bestimmen.
Diese Ordnung und die Regierung, die aus ihr hervorgeht, wird nach
ihrer Bildung, darüber entscheiden, was die nicht-palästinensischen
Immigranten, die in den vergangenen Jahren in dieses Land
übergesiedelt sind, zu tun haben. Dies ist ein gerechter und logischer
Entwurf. Die Weltöffentlichkeit hat ihn richtig verstanden und daher
kann er die Unterstützung der Völker und unabhängigen Regierungen für
sich gewinnen. Natürlich erwarten wir nicht, dass die usurpatorischen
Zionisten sich problemlos unterwerfen, und gerade an diesem Punkt
beginnt die Rolle der Regierungen und Völker und
Widerstandsorganisationen Formen und einen Sinn anzunehmen. Die
wichtigste Säule der Unterstützung für das palästinensische Volk
besteht im Abbruch der Unterstützung für den besatzerischen Feind;
dies ist die große Pflicht der islamischen Regierungen.
Mit welcher Begründung setzen nun, nachdem die Völker die Arena
betreten haben und ihre kraftvollen Losungen gegen das zionistischen
Regime in ihr erklingen lassen, die Regierungen von Muslimstaaten ihre
Beziehungen zu dem Besatzerregime fort? Das beste Beweisstück für die
aufrichtige Haltung der Muslimregierungen hinsichtlich ihrer
Unterstützung für das palästinensische Volk besteht in dem Abbruch der
offenen und versteckten politischen und wirtschaftlichen Beziehungen
zu diesem Regime.
Die Regierungen, die Gastgeber der Botschaften oder der Geschäftsbüros
der Zionisten sind, können nicht behaupten, dass sie Palästina
verteidigen, und wenn sie anti-zionistische Parolen ausgeben, wird es
nicht ernst genommen und nicht für echt gehalten werden.
Die islamischen Widerstandsbewegungen, auf deren Schultern in den
vergangenen Jahren die schwere Last des Dschihads lag, stehen heute
derselben großen Aufgabe gegenüber. Ihr organisierter Widerstand ist
der aktive Arm, welcher der palästinensischen Nation auf dem Weg zu
diesem Endziel weiterhilft. Der tapfere Widerstand seitens einer
Bevölkerung, deren Häuser und Land besetzt wurden, wird in allen
internationalen Verträgen offiziell anerkannt und erntet Bewunderung
und Lob. Der Vorwurf des Terrorismus, den das dem Zionismus
unterworfene politische und mediale Netzwerk macht, ist leeres,
billiges Gerede. Eindeutiger Terrorist ist das zionistische Regime und
sind seine westlichen Unterstützer. Der palästinensische Widerstand
aber ist eine Anti-Bewegung gegen die niederwalzenden Terroristen.
Diese Bewegung ist menschlich und edel.
Unterdessen sollten auch die westlichen Länder realistisch auf die
Lage blicken. Der Westen steht heute an einer Weggabelung. Er muss von
seiner langen Vergangenheit der Gewaltanwendung und Bevormundung
ablassen, das Recht der palästinensischen Nation anerkennen und
endlich die Befolgung der Pläne der unterdrückerischen und
menschheitsfeindlichen Zionisten aufgeben oder anderenfalls mit noch
härteren Schlägen in nicht allzu weit entfernter Zukunft rechnen.
Diese lähmenden Schläge bestehen nicht nur in dem Sturz von immer mehr
Vasallenregimes in den Muslimgebieten. Vielmehr werden ihnen die
Bevölkerungen in Europa und in den USA an dem Tag, an dem sie merken,
dass ihre Probleme hinsichtlich Wirtschaft, Gesellschaft und Moral
daraus resultieren, dass der Octapus des internationalen Zionismus
ihre Regierungen beherrscht und ihre Regierungspolitiker wegen
persönlicher und Parteiinteressen sich den gewaltsamen Bevormundungen
der schmarotzerhaften zionistischen Konzernbesitzer in den USA und
Europa unterworfen haben, derartig die Hölle heißmachen, dass sie
nicht mehr wissen, in welche Richtung sie entkommen können.
Der US-Präsident sagt, bei der Sicherheit Israels läge seine rote
Grenze. Wer hat diese rote Grenzlinie festgelegt? Waren es die
Interessen der US-Bevölkerung oder der Bedarf Obamas an den Geldern
und der Unterstützung der zionistischen Konzerne , damit er zum
zweiten Mal Staatspräsident wird? Wie lange noch könnt ihr denn eure
Bevölkerungen täuschen? Wie wird die US-Nation an dem Tag mit euch
verfahren, an dem ihr bewusst wird, wie sehr ihr euch, nur um ein paar
Tage mehr an der Macht zu verbleiben, vor den Reichen der Zionisten
erniedrigt und ihnen gehorcht und dabei die Interessen einer großen
Nation ihnen zu Füßen geopfert habt?
Werte Anwesenden und liebe Brüder und Schwestern! Sie sollten wissen:
Diese rote Grenze Obamas und von Leuten, die wie er sind, wird von den
muslimischen Völker, die sich erhoben haben, durchbrochen werden. Was
das zionistische Regime bedroht, sind nicht die iranischen Raketen
oder die Widerstandsgruppen, so dass sie hier und dort
Raketenabwehrschilder aufbauen sollten. Die eigentliche und
unausweichliche Gefahr ist der feste Wille der Männer und Frauen und
jungen Menschen in den muslimischen Ländern, die nicht mehr wollen,
dass die USA und Europa und ihre Handlanger sie beherrschen, ihnen
befehlen und sie erniedrigen. Natürlich werden jene Raketen, sobald
eine Bedrohung seitens des Feindes aufkommt, ihre Funktion erfüllen.
«فاصبر انّ وعد الله حقّ و لا يستخفّنّك الّذين لا
يوقنون».
Sei geduldig! Gottes Versprechen ist wahr. Lass dich nicht von denen
verunsichern, denen es an Zuversicht fehlt! (2)
والسّلام عليكم و رحمةالله و بركاته
Der Frieden und Segen Gottes sei mit Ihnen
(1) Sure Hadsch (22) Verse 39 und 40
(2) Sure Rum (30), Vers 60
|
Rede Imam Chamene’is auf
der erster Konferenz “Islamisches Erwachen“ 17.9.2011
Im
Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden
Der
Friede und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen seien mit Euch
Alle Dankpreisung gebührt Allah, dem Herrn der Welten, und die Segnungen
und der Friede sei mit unserem Fürsten Muhammad und mit seiner reinen
Familie und seinen edlen Gefährten.
Allah, Der Mächtige und Weise, sagte:
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden.
„Oh Prophet, sei ehrfürchtig gegenüber Allah und gehorche nicht den
Nichtgläubigen und den Heuchlern. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
Und folge dem, was dir von Deinem Herrn offenbart wurde. Allah ist dessen,
was ihr tut, wohl kundig, und vertraue auf Allah.“ (Heiliger
Qur´an 33:1-3)
Ich
heiße Sie, geehrtes Publikum und werte Gäste, willkommen. Was uns hier
zusammengeführt hat, ist das islamische Erwachen, was der stärkeren
Inspiration und dem größeren Verständnis unter der muslimischen
Weltgemeinschaft (Umma) entspringt. Dieses Erwachen hat zu einer größeren
Entwicklung unter den Nationen in unserer Region geführt und Aufstände und
Revolutionen mit sich gebracht, die niemals in den Kalkulationen der
vorherrschenden regionalen und internationalen teuflischen Mächte in
Erwägung gezogen werden konnten. Dies sind momentane Aufstände, die die
autokratischen und imperialistischen Festungen dem Erdboden gleichgemacht
haben und die Tyrannen bezwungen haben, die sie bewachten.
Es
gibt keinen Zweifel, dass kolossale soziale Umwälzungen immer auf solidem
Fundament von Geschichte und Zivilisation gründeten und Produkte von
Weisheit und Erfahrungen sind. Über die vergangenen 150 Jahre hinweg hat
das Vorhandensein großer intellektueller und bestrebender (dschihadi)
Persönlichkeiten, die die Oppositionsführer waren und hinter den
islamischen Bewegungen standen in Ägypten, Irak, Indien und in anderen
Ländern in Asien und Afrika als Vorgänger und Pioniere für die
gegenwärtige Situation in der islamischen Welt gedient. Die Entwicklungen
in den 1950´ern und 1960´ern führte dazu, dass Regimes an die Macht kamen,
die materialistischen Ideologien und Gedanken im höchsten Maße zugeneigt
waren und so aufgrund ihres ihnen innewohnenden Charakters in die Falle
westlicher Imperialisten und kolonialistischer Mächte tappten. Dies sind
Erfahrungen, die Lehren sind, um daraus zu lernen, und sie haben
beträchtlich zur Entwicklung eines allgemeinen und tiefen Verständnisses
in der Islamischen Welt beigetragen.
Die
Islamische Revolution im Iran, die von Imam Chomeini als “Sieg des Blutes
über das Schwert“ begrüßt wurde, sowie die Errichtung einer fortdauernden,
widerstandsfähigen, mutigen und progressiven Islamischen Republik und
deren Einfluss auf das gegenwärtige islamische Erwachen ist an sich schon
eine lange Geschichte, die es verdient, erörtert und erforscht zu werden.
Es besteht keinerlei Zweifel, dass der Islamischen Revolution des Iran ein
vollständiges und umfangreiches Kapitel in den Analysen und Schriften der
Geschichte der gegenwärtigen Situation der Islamischen Welt eingeräumt
werden wird.
Aus
diesem Grunde sind die gegenwärtigen und ansteigenden Fakten und
Wahrheiten in der Islamischen Welt nicht einfach Bewegungen, die losgelöst
sind von den vergangenen historischen Wurzeln, sozialen und
intellektuellen Hintergründen und somit unseren Gegnern und
oberflächlichen Leuten gestatten, sie als eine vorübergehende Welle und
kurzlebiges Phänomen darzustellen, um die Hoffnung in den Herzen der
Nationen durch ihre verzerrten und voreingenommenen Analysen auszulöschen.
In
diesem brüderlichen Dialog mit euch möchte ich auf drei Aspekte einen
größeren Schwerpunkt setzen:
 | Einen Blick werfen auf die Identität dieser Aufstände und Revolutionen, |
| Bedeutende Bedrohungen und Schäden, die auf ihrem Weg liegen, |
| Empfehlungen und Lösungen zu finden und diese Bedrohungen und Schäden zu
verhindern. |
Was
den ersten Punkt angeht, glaube ich, dass das wichtigste Element in diesen
Revolutionen die aktuelle und massenhafte Anwesenheit des Volkes in der
Arena der Tat, des Kampfes und der Anstrengung ist. Sie waren anwesend,
nicht nur mit ihren Herzen, Begehren und Glauben, sondern auch mit Körper
und Seele. Es gibt einen großen Unterschied zwischen dieser Anwesenheit
und der Anwesenheit einer militärischen Gruppe oder selbst bewaffneten
Kämpfern vor gleichgültigen oder gar beunruhigten Menschen.
Bei
den Ereignissen in den 1950´ern und den 1960´ern in einigen Ländern
Afrikas und Asiens, lag die schwere Last der Revolution nicht auf den
Schultern diverser Teile der Bevölkerung und der Jugend aus allen
Landesteilen, sondern vielmehr auf den Schultern von Putschisten oder
kleiner und eingeschränkter bewaffneter Gruppen, die beschlossen und
handelten, und sie selber oder die nachfolgende Generation änderten ihre
Handlungsweisen aufgrund bestimmter Beweggründe. Die Revolution wurde ihr
eigener Feind, und dem Feind gelang es wieder, über ihre Länder die
Oberhand zu gewinnen.
Dies unterscheidet sich völlig von dem Wandel, der vom Volke ausgeht. Es
ist das Volk, das Körper und Seele in die Arena der Handlung trägt und
durch seine Anstrengung und Hingabe den Feind zurückschlägt und besiegt.
Es ist das Volk, das die Parolen ausruft und die Ziele setzt, das den
Feind identifiziert, darlegt und verfolgt. Sie zeichnen ihre gewünschte
Zukunft, obwohl nicht umfassend. Und als ein Ergebnis davon erlauben sie
keine Abweichung vom Pfad der Revolution oder Zugeständnisse an den Feind,
Kurswechsel durch Kompromisse und (sie hindern) die wenigen Verdorbenen
mit speziellen Interessen, und vor allem durchkreuzen sie die Pläne der
Agenten des Feindes.
In
so einer Graswurzel-Bewegung mag die Revolution verlangsamt werden, aber
sie kann von Kurzsichtigkeit und dem Stehen auf instabilem Untergrund
fernbleiben. Der Heilige Qur´an besagt:
„Hast du nicht gesehen, wie Allah Gleichnisse setzt, wie Er das gute
Wort mit einem guten Baum gleichsetzt, dessen Wurzel fest gegründet ist,
und dessen Zweige in den Himmel ragen?“ (Heiliger Qur´an 14:24)
Als
ich die tapferen Massen des stolzen Volkes Ägyptens im Fernsehen auf dem
Tahrir-Platz gesehen habe, gewann ich die Überzeugung, dass ihre
Revolution siegen wird.
Lassen Sie mich etwas bekennen. Nach dem Sieg der Islamischen Revolution
und der Errichtung der Islamischen Republik im Iran, was ein Erdbeben
verursachte unter den weltlichen, materialistischen Herrschern in Ost und
West und in muslimischen Nationen (positive) Erregung und Freude
verursachte, erwarteten wir, dass Ägypten als nächstes an der Reihe war,
aufzustehen. Der Grund lag in der Geschichte der Anstrengung, progressiven
Denkens und Präsenz großer Kämpfer und Intellektueller in Ägypten. Ich
rezitierte in meinem Herzen das Gedicht von Abu Firas (lebte 932-968
n.Chr.):
„Oh ungezähmte Träne, ich sehe, wie die Geduld dein Wesen ist.
Kann denn die Liebe dir nichts verwehren noch befehlen (geweint zu
werden)?“
Als
ich das Volk Ägyptens auf dem Tahrir-Platz sah und auf den Plätzen anderer
Städte, wusste ich, dass ich meine Antwort erhalten hatte. Das Volk
Ägyptens sagte mir mit Worten, die aus ihrem Herzen kamen:
(Fortsetzung des Gedichts von Abu Firas, die Antwort der Träne):
„Doch, ich habe Sehnsucht, und in mir ist Ungeduld,
jedoch einem wie mir wird kein Geheimnis bekanntgegeben.“
Dieses heilige Geheimnis war nichts anderes als der Beweggrund und
Entschlossenheit, sich zu erheben, und nach und nach zementierte das Volk
Ägyptens diesen Gedanken in seinem Sinn, und an einem kritischen
historischen Punkt bekundete es seine Entschlossenheit und betrat die
Arena in einer großartigen Darbietung seiner Macht.
Tunesien, Jemen, Libyen
und Bahrain sind keine Ausnahmen dieser allgemeinen Regel. In diesen
Revolutionsprinzipien sind Werte und Ziele nicht in vorgefertigte
Manifeste von Gruppen oder Parteien geschrieben, aber sie stehen
geschrieben in den Gedanken, Herzen und Wünschen jeder Person, die beim
Geschehen anwesend ist, und wurden im Rahmen ihrer Parolen und ihres
Verhaltens deklariert.
Mit diesen Signalen kann
man klar sagen, dass die Prinzipien der aktuellen Revolutionen in der
Region, in Ägypten und anderen Ländern, in erster Linie folgende sind:
| Wiederbelebung und
Erneuerung der nationalen Würde und des Respekts, welche während langer
Jahre diktatorischer und korrupter Regeln und politischer Vorherrschaft
Amerikas und des Westens gebrochen und niedergetrampelt wurden. |
| Aufrechterhaltung des
Banners des Islam, welches der fundierte Glaube und die anhaltende
Bindung des Volkes ist, und in der Lage zu sein, inneren Frieden,
Justiz, Fortschritt und Wohlstand zu genießen, welche nur unter einer
islamischen Gesetzgebung erreicht werden können. |
| Widerstand gegen
Einfluss und Vorherrschaft der USA und Europas, welche über die
vergangenen zwei Jahrhunderte den größten Schaden und Erniedrigung für
die Völker dieser Länder angerichtet haben. |
| Entgegentreten gegen
das usurpierende und erfundene zionistische Regime, welches die
imperialistischen Mächte wie einen Dolch in das Herz dieser Region
gepflanzt haben, damit es als Werkzeug diene, um ihre diabolische
Vorherrschaft fortzusetzen, nachdem sie eine ganze Nation aus ihrem
geschichtlichen Heimatland vertrieben haben. |
Es gibt keinen Zweifel,
dass die Revolutionen in der Region, welche diesen Prinzipien vertrauen
und diese einfordern, nicht nach dem Geschmack Amerikas, Europas und der
Zionisten sind, und sie werden alle Mittel nutzen, um diese zu leugnen,
doch die Wahrheit wird sich nicht durch ihre Leugnung ändern.
Die umfassende Beteiligung
der Menschen an diesen Revolutionen ist das wichtigste Element, welches
ihre Identität formt. Ausländische Mächte, die alles in ihrer Macht
Stehende versucht haben und alle ihre Maßnahmen nutzten um die
tyrannischen, korrupten und unterwürfigen Herrscher in diesen Ländern an
der Macht zu halten und sie erst verließen, als das Volk ihnen keine Wahl
mehr ließ, haben kein Recht, einen Anteil am Sieg dieser Revolutionen zu
beanspruchen. Selbst in Libyen kann die Intervention Amerikas und der NATO
die Wahrheit nicht verdrehen. In Libyen hat die NATO irreparable Schäden
angerichtet. Wäre die militärische Intervention der NATO und der USA nicht
gewesen, könnte der Sieg des Volkes verzögert worden sein, aber all die
Infrastruktur wäre nicht beschädigt und unschuldige Frauen und Kinder
nicht getötet worden, und dann wären die Feinde, die Komplizen Gaddafis
waren, nicht in der Lage, in diese unschuldige, vom Krieg zerrüttete
Nation zu intervenieren.
Das Volk und deren Elite,
die zum Volk gehört, sowie andere, die zum Volk gehören, sind die wahren
Eigentümer dieser Revolutionen, denen Vertrauen geschenkt werden sollte,
um sie zu schützen und die den Weg der Zukunft aufzeichnen sollen.
In Anbetracht der
Bedrohungen und Schäden muss ich zunächst betonen, dass auch wenn es
Bedrohungen gibt, es auch Wege der Absicherung gibt. Die schiere
Anwesenheit von Bedrohungen sollte die Bevölkerung nicht abschrecken.
„Wahrlich, die List
des Satans ist schwach.“ (Heiliger Qur´an 4:76)
Allah sagt über ein Gruppe
der sich Anstregenden (Mudschahid) in der Frühzeit des Islam:
„Diejenigen, zu
denen die Leute sagten: Seht, die Leute haben sich bereits gegen euch
geschart; darum fürchtet sie, dann hat Er sie an Überzeugung gemehrt und
sie sagten: Uns gereicht Allah, und Er ist der beste Anwalt! Daher kehrten
sie mit Allahs Gnade und Huld zurück, ohne dass sie Schlimmes getroffen
hätte, und sie sind Allahs Zufriedenheit gefolgt; und Allah ist Eigner
großer Huld.“ (Heiliger Qur´an 3:173-174)
Wir müssen wissen, was
diese Gefahren sind, um nicht überrascht zu werden und um in der Lage zu
sein, Lösungen zu finden. Wir haben uns diesen Risiken und Gefahren nach
dem Sieg der Islamischen Revolution gestellt und haben sie erlebt. Mit der
Gnade Allahs und der Führung Imam Chomeinis und der Opfer unseres Volkes
haben wir es geschafft, durch sie in Sicherheit zu segeln. Die
Verschwörungen der Feinde bestehen nach wie vor, aber so (besteht) auch
die standhafte Entschlossenheit des Volkes.
Ich unterteile die
Bedrohungen auf diese Bewegungen in zwei Gruppen: Diejenigen, die ihre
Wurzel in uns selbst haben und aus unserer eigenen Schwäche folgen und
jene, die direkt von den Feinden geplant sind.
Das Gefühl und der
Gedanke, dass nach dem Fall des korrupten Diktators die Arbeit erledigt
sei, inneres Befriedungsgefühl und Bequemlichkeit, welche nach dem Sieg
kommen, und anschließend die Abnahme der Motivation und Schwächung der
Entschlossenheit gehören zu den ersten Gefahren, und die schädlichste
Gefahr ist, wenn Individuen nach ihrem Anteil der Ausbeute des Sieges
fragen.
Die Geschichte der
Schlacht von Uhud und den Verteidigern, die nach der Siegesbeute gestrebt
haben, verursachte die Niederlage der Muslime und die sich Anstrengenden (Mudschahids)
wurden von Gott getadelt. Dies ist ein gutes Beispiel, das niemals
vergessen werden sollte. Schockiert und eingeschüchtert zu sein durch die
Erscheinung der arroganten Mächte und das Gefühl der Angst vor Amerika und
anderen intervenierenden Mächten sind von dieser Art des Schadens, welcher
vermieden werden sollte. Die Mutigen und Jungen sollten diese Ängste aus
ihren Herzen hinauswerfen. Dem Feind zu vertrauen und in die Falle ihrer
Lächeln und Versprechungen zu tappen ist eine weitere Gefahr, die von den
Vorläufern und Anführern umgangen werden muss. Der Feind muss
identifiziert werden, ganz gleich welche Verkleidung er verwendet. Die
Nation und die Revolution sollten vor den Plänen des Feindes beschützt
werden, welche sich hin und wieder hinter den Erscheinungen von
Freundschaft und unterstützenden Gesten verbergen.
Eine andere Seite ist es,
zu selbstsicher zu werden und den Feind zu übersehen. Tapferkeit muss mit
Weisheit und guter Beurteilung kombiniert werden. Wir müssen alle Schätze
Gottes in uns selbst gegen Satane unter den Dschinn und den Menschen
nutzen (hier mit Bezug auf den letzten Vers der 114. Sure). Das
Verursachen von Teilung und Durchsetzung (mit Feinden) unter den
Revolutionären und das Eindringen hinter die Schlachtfront des Kampfes ist
ein weiterer großer Schaden, der mit aller Macht verhindert werden muss.
Fast alle Länder der
Region haben die zweite Gruppe des Schadens während verschiedener
Ereignisse erfahren. Der erste Schaden ist die Machtübernahme von denen,
die sich Amerika und dem Westen gegenüber verpflichtet haben. Der Westen
versucht nach dem Niedergang seiner Pfandleihgeschäfte die grundlegende
Säule seines Systems und den Hebel ihrer Macht zu schützen und ändert die
Richtung, indem er die gleiche Basis nutzt, nur mit einem anderen
Herrscher, um ihre Herrschaft aufrecht zu erhalten. Das bedeutet eine
Verschwendung von all euren Bemühungen und Aufopferungen. Wenn sie in
diesem Abschnitt dem Widerstand der Menschen begegnen, versuchen sie,
dieser Bewegung andere Alternativen vorzustellen und anzubieten, die dazu
bestimmt sind, diese Bewegung abzulenken. Dies könnte unter ihren Einfluss
Regierungsausführung und -einrichtung sein, welches die islamischen Länder
wieder in die Falle der kulturellen, politischen und ökonomischen
Abhängigkeiten des Westens führt. Dies könnte zu größerem wirtschaftlichen
und medialen Einfluss unter den Revolutionären führen mit einer
unglaubwürdigen Gegenwart und Ausgrenzung der tatsächlichen Gegenwart der
Revolution. Dies bedeutet ebenfalls die Herrschaft des Westens und der
stärkere Zugriff der dann veralteten westlichen Modelle, welche fern der
wesentliche Grundprinzipien der Revolution sind.
Wenn diese Taktik nicht
zum gewünschten Ergebnis führt, lehren uns unsere Erfahrungen, dass sie zu
Anarchie, Terrorismus, Bürgerkrieg unter den Anhängern
der Religionen
oder
ethnischen Gemeinschaften
und Stämmen,
politischen Parteien, oder sogar
zwischen benachbarten
Völkern und Regierungen übergehen werden.
Parallel zu diesen Aktionen werden sie wirtschaftliche Belagerungen und
Sanktionen verhängen, sie werden nationale Ressourcen einfrieren, und sie
werden den totalen Medienkrieg und Propaganda einführen. Ihre Absicht
besteht darin, die Menschen zu ermüden, zu frustrieren und die
Revolutionäre zu enttäuschen. Unter diesen Umständen ist es einfach, die
Revolution zu vernichten. Ermordung der gerechten Elite der Gesellschaft
und der Meinungsbildner, Verleumdung und Herabwürdigen von anderen und
sogar die Verlockung einiger mit Geld sind die üblichen Machenschaften der
westlichen Mächte und der (selbsternannten) Kläger für zivilisierte
Sitten.
Im Iran
fielen die Beweise und Dokumente der Institution der Geheimdienste der USA
in die Hände der Revolution. Diese zeigten auf, dass all die Anschläge
durch das Regime von den Vereinigten Staaten gegen die Menschen im Iran
entwickelt wurden, um die reaktionären und abhängigen Herrscher in die
revolutionären Länder zurückzuführen, ein Prinzip, das all die schmutzigen
Machenschaften beschreibt.
Im letzten Teil meiner
Anmerkungen stelle ich einige Empfehlungen für Ihre Abwägung und
Beurteilung vor, die auf unseren konkreten Erfahrungen im Iran beruhen und
das, was an genauen Studien aus anderen Ländern zusammengetragen wurde.
Zweifelsohne unterscheiden sich die Bedingungen zwischen Völkern und
Ländern. Nichtsdestotrotz gibt es Wahrheiten die Vorteilhaftes für alle
Menschen bewirken können.
Der erste Aspekt ist, dass
es durch die Hingabe in Gottvertrauen und der Überzeugung der wiederholten
Verheißungen der göttlichen Siege, die im Heiligen Qur´an erwähnt sind,
und durch Scharfsinn, Entschlossenheit und Tapferkeit möglich ist, alle
Hindernisse zu überwinden und Siege zu entwickeln. Zweifelsohne ist die
Aufgabe, die sie alle auf sich genommen haben, schwerwiegend und kritisch.
Dementsprechend muss man dafür große Mühsal auf sich nehmen. Der
Befehlshaber der Gläubigen Imam Ali (a.) sagt:
„Wahrlich, Allah hat
keinen Tyrannen einer langen Zeitepoche jemals vernichtet, ohne dass er
ihm Aufschub und Wohlstand gewährte, und Er fügte keinen (gebrochenen)
Knochen eines jeden Volkes zusammen, ohne sie mit Härten und Katastrophen
heimzusuchen. Auch Geringeres als das, was euch bereits an Tadel ereilt
hat und was ihr an Unglücken bereits hinter euch habt, wäre genug, um
Lehren zu erteilen.“ (aus Nahdsch-ul-Balagha, 88. Predigt – Gründe zum
Untergang der Menschen)
Die bedeutsame Empfehlung
besteht darin, dass Sie sich stets als in der Szenerie präsent betrachten
müssen.
„So wenn du (deine Aufgabe) beendet hast, dann mühe dich (um Gott zu
dienen)“. (Heiliger Qur´an 94:7)
Deswegen, wenn ihr frei seid, dann arbeitet weiterhin hart, und betrachtet
Allah immer als gegenwärtig und als euren Helfer.
„Und Deinem Herrn widme dich ganz.“ (Heiliger Qur´an 94:8)
Und
ihr dürft nicht zulassen, dass eure Siege euch arrogant oder nachlässig
machen:
„Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg, und du die Menschen in
Scharen in die Religion Allahs eintreten siehst, dann lobpreise Deinen
Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er ist der gnädig Sich
Wendende.“ (Heiliger Qur´an, Sure 110)
Dies sind die wahren Fundamente einer gläubigen Nation.
Eine weitere Empfehlung
besteht in der beständigen Vergegenwärtigung der Prinzipien der
Revolution. Die Losungen und Prinzipien müssen weiterentwickelt und in
Übereinstimmung mit den Grundlagen und unumstrittenen Prinzipien des Islam
gebracht werden. Unabhängigkeit, Freiheit, Gerechtigkeit, die Weigerung
sich dem Despotismus oder Kolonialismus zu beugen, Ablehnung von
ethnischen, rassistischen oder religiösen Diskriminierungen und die
absolute Ablehnung des Zionismus, sind heutzutage die Achse der (Befreiungs-)Bewegungen
der islamischen Länder, und sie sind alle inspiriert vom Islam und dem
Heiligen Qur´an.
Bringen Sie Ihre
Prinzipien zu Papier. Bewahre Sie ihr aufrichtiges Wesen durch ein
Höchstmaß an Sensibilität. Erlauben Sie Ihren Feinden nicht, die
Prinzipien Ihres zukünftigen Systems zu formulieren. Erlauben Sie nicht,
dass islamische Prinzipien kurzlebigen Interessen geopfert werden.
Abweichungen in Revolutionen beginnen mit Abweichungen der Losungen und
Programmatik. Legen Sie niemals ihr Vertrauen in die USA, die NATO oder
kriminelle Regime wie diejenigen von Britannien (England), Frankreich oder
Italien, welche schon lange ihre Länder geplündert und untereinander
aufgeteilt haben. Betrachten Sie jene (Regimes) stets mit Misstrauen und
glauben sie nicht deren Lächeln. Hinter diesem Lächeln und Versprechungen
liegen Verschwörung und Verrat. Finden Sie ihren eigenen Weg, indem Sie
Zuflucht nehmen zu den gesegneten Quellen des Islam und weisen Sie die
Rezepte der Fremden zurück zu ihnen.
Eine weitere wichtige
Empfehlung besteht darin, religiöse, ethnische, rassistische
Streitigkeiten wie auch Grenzstreitigkeiten zu überwinden. Erkennen Sie
die Differenzen als zulässig und bewältigen Sie diese. Aussöhnung (bzw.
Abstimmung) unter islamischen Glaubensrichtungen ist der Schlüssel zur
Erlösung. Diejenigen, die die Flammen der religiösen Spaltung anheizen,
indem sie andere der Ketzerei beschuldigen, sind Söldner und Diener des
Satans, selbst wenn es unbeabsichtigt ist.
Ihr eigenes
Regierungs-System aufzubauen ist Ihre hauptsächliche und grundlegende
Aufgabe. Das ist eine komplexe und schwierige Unternehmung. Erlauben Sie
nicht dass man Ihnen säkulare, westlich liberale, extremistische,
nationalistische oder links-marxistische Modelle aufzwingt. Der linke
Ostblock ist kollabiert und der Westliche Block hält sich durch
Gewaltanwendung, Krieg und Betrug am Leben, und es sieht nicht danach aus,
als wenn sie eine gescheite Perspektive haben. Der Ablauf der Zeit wird zu
ihren Schaden und zum Nutzen der islamischen Gegenwart sein. Das
endgültige Ziel muss die Vereinigung der Islamischen Weltgemeinschaft
(Umma) sein und der Aufbau einer neuen Islamischen Zivilisation, die auf
Glaubensüberzeugung, Vernunft, Wissen und Tugendhaftigkeit gründet.
Die Befreiung Palästinas
aus den grausamen Klauen der Zionisten ist ebenfalls ein großes Ziel. Die
Länder des Balkans, des Kaukasus und des westlichen Asien wurden nach
achtzig Jahren aus den Klauen der ehemaligen Sowjetunion befreit. Warum
sollte die Bevölkerung Palästinas nicht in der Lage sein, sich selbst aus
der Gefangenschaft der zionistischen Besatzer nach siebzig Jahren zu
befreien?
Die aktuelle Generation in
den islamischen Ländern hat die Kapazitä,t solch große Schritte zu
erreichen. Die heutige junge Generation ist eine Quelle des Stolzes für
die früheren Generationen. Wie es ein arabischer Dichter sagte:
„Sie sagten:
Abu Sachr, woher hast
du die grauen Haare? Und ich sagte ihnen: Nein, bei meinem Leben, von ihm
(seinem Sohn) kommen die grauen Haare.
Wie viele Väter gibt
es, die durch den Sohn ihrer Nachkommenschaft eine ruhmreiche Stellung
erlangten,
So wie Adnan
(Stammvater des Propheten, s.) eine ruhmreiche Stellung durch den
Gottesgesandten erlangte.“
(Anmerkung zur Übersetzung: Anspielung
darauf, dass es harte Mühen kostet, die kommende Generation zu erziehen,
man dadurch aber eine hohe Stellung erreichen kann und die Jungen die
Alten überflügeln können.)
Vertrauen Sie Ihrer jungen
Generation. Beleben Sie deren Gefühle des Selbstvertrauens und fördern Sie
diese (junge Generation) mit den Erfahrungen der Älteren. Es gibt zwei
wichtige Aspekte in diesem Zusammenhang:
Der erste (Aspekt): Eins
der wichtigsten Bedürfnisse der Menschen, die aufgestanden sind und die
befreit wurden, ist eine maßgebende Beteiligung an der Führung des Landes.
Und da sie an den Islam glauben, ist es ihre Sehnsucht, ein System der
islamischen Demokratie zu haben, was bedeutet, dass ihre
Führungspersönlichkeiten durch die Stimme des Volkes gewählt werden und
die grundsätzlichen Prinzipien und Werte der Gesellschaft auf dem
islamischen Wissen und dem islamischen Recht beruhen. Dies kann sich in
verschiedenen Ländern jeweils abhängig von ihren Bedingungen durch
unterschiedliche Methoden und Formen herauskristallisieren. Jedoch ist
äußerste Vorsicht geboten, um dieses nicht mit der (sogenannten) westlich
liberalen Demokratie zu verwechseln. Die säkulare und zuweilen
antireligiöse westlichen Demokratie ist in keinster Weise vergleichbar mit
der islamischen Demokratie, welche verbunden ist mit den Werten und
Grundprinzipien des Islam und ihrem Regierungssystem.
Der zweite Aspekt betrifft
die Tatsache, dass die islamischen Grundsätze nie gleichgesetzt werden
dürfen mit Rückständigkeit, Obskurantismus, ignoranten oder
extremistischen Neigungen. Die Abgrenzung zwischen diesen beiden (Seiten)
müssen formuliert werden. Religiöser Extremismus, der in der Regel von
Gewalt begleitet ist, ist der Grund, dass die erhabenen Ziele der
Revolution nicht erreicht werden. Und das führt im Gegenzug dazu, dass die
Unterstützung der Bevölkerung verloren geht und möglicherweise zum
Scheitern der Revolution.
Zusammenfassend (ist
folgendes festzustellen): Über das islamische Erwachen zu sprechen ist
nicht wie das Sprechen über ein nebulöses verschwommenes Konzept, das in
unzählige Interpretationen gekleidet werden kann. Vielmehr geht es darum,
über eine greifbare Realität im Ausland zu sprechen, die die Atmosphäre
gefüllt hat und in einen großen Aufstand und Revolutionen gemündet ist und
einige gefährliche Elemente der Feindschaft von der Szene entfernt hat.
Nichtsdestotrotz verbleibt die Szene in Bewegung und bedarf dessen,
geformt und zu einem Abschluss geführt zu werden. Die Verse, die am Anfang
rezitiert wurden, beinhalten einen vollständigen und effektiven Satz von
Richtlinien, insbesondere in diesem sensiblen und bedeutsamen Augenblick.
Obwohl diese (Verse) an den heiligen Propheten (s.) gerichtet sind, sind
wir die Angesprochenen und verantwortlich, uns daran festzuhalten. In
diesen Versen ist Gottesehrfurcht (Taqwa) in ihrem erhabenen und
umfassenden Sinn die erste Empfehlung. Danach folgt die Zurückweisung der
Anweisungen von Nichtgläubigen und Heuchlern, das Festhalten an der
göttlichen Offenbarung und schlussendlich das Vertrauen in Gott.
Wiederholen wir noch
einmal den Vers:
„Oh Prophet, sei ehrfürchtig gegenüber Allah und gehorche nicht den
Nichtgläubigen und den Heuchlern. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
Und folge dem, was dir von Deinem Herrn offenbart wurde. Allah ist dessen,
was ihr tut, wohl kundig, und vertraue auf Allah.“ (Heiliger
Qur´an 33:1-3)
Und der Friede sei mit
Ihnen und Allahs Gnade
Norusbotschaft des
geehrten Oberhauptes der Islamischen Revolution
21-03-2011
O du Wandler der Herzen und der Blicke, o du Verwalter von Nacht und
Tag! O du Wandler der Zustände und des Befindens, verwandle unseren
Zustand in den besten. Zum gesegneten Norusfest und dem Beginn des
Frühlings und Neuen Jahres gratuliere ich allen meinen werten Landsleuten
überall im Iran und ebenso allen Iranern in den anderen Ländern überall
auf der Welt und auch allen anderen Völkern, die Norus schätzen.
Diejenigen, die dem Land, der Revolution und der Staatsordnung dienen,
sowie ihre Familien beglückwünsche ich ganz besonders: die Angehörigen der
geschätzten Märtyrer, die Kampfversehrten und ihre Familien und die
Angehörigen der Beamten, die in diesen Tagen, in denen sich alle in ihren
Häusern umeinander versammeln, auf ihrem wichtigen Posten sind und darauf
verzichten müssen, im Kreis der Familie zu sein. Ich hoffe, dass mit
Gottes Huld und Segen – so Er will – dieses Jahr für die iranische Nation
ein frohes und segensreiches Jahr ist und dass diese Nation auf allen
Schauplätzen erfolgreich und erhobenen Hauptes sein wird.
Allerdings schmälern die bitteren Ereignisse, die sich in einigen
Ländern wie in Bahrain für die dortige liebe Bevölkerung und ebenso für
die Bevölkerung in Jemen und Libyen abspielen, unsere Freude am
Neujahrsfest. Sie verhindern, dass jemand die Freude dieses Fest voll
verspürt. Ich hoffe, dass Gott, der Höchsterhabene, diesen Völkern - den
Menschen in Bahrain, Jemen und Libyen - eine rasche Erleichterung schickt
und deren Feinde mit den Konsequenzen ihrer Taten bestraft.
Das Norusfest ist Zeichen für die natürliche Weiterbewegung des
Menschen im Laufe des Jahres, der Monate und des Wechsels von Tag und
Nacht. Und weil diese Weiterbewegung in Richtung der Vollendung und der
Erhabenheit verlaufen soll, ist jedes Norusfest ein Zeitpunkt, der dazu
dient, dass der Mensch, eine neue Phase beginnt. Wir, die iranische
Nation, konnten dank göttlicher Erfolgsbescherung und mit der Huld des
Herrn im Jahre 1389 (21.3.2010-20.3.2011) wichtige Angelegenheiten
bewältigen. Wir hatten das Jahre 1389 zum Jahr des doppelten Einsatzes und
der doppelten Bemühung ernannt. Erfreulicherweise wurde das ganz Jahr über
diese Devise in die Praxis umgesetzt. Ich kann sagen, dass eine der
Losungen der letzten Jahre, die am meisten von der Bevölkerung und den
Verantwortungsträgern in der Praxis beachtet wurde und mit Anpassung der
Lage im Land einherging, in dieser Losung vom doppeltem Einsatz und
doppelter Bemühung bestand, denn Bevölkerung und Regierung haben
erfreulicherweise hierbei, bei dieser jährlichen Bewegung, wirklich Eifer
und Anstrengung verdoppelt. Wir waren in den Bereichen der Wirtschaft und
Politik, der gewaltigen und eindrucksvollen Gegenwart der Bevölkerung auf
den einzelnen politischen und revolutionären Szenen und der Wissenschaft
und Technologie sowie der Außenpolitik, in verschiedenen Abschnitten zu
unserer Freude Zeuge großer Taten, darunter der Schritte, welche die
Verantwortungsträger des Landes, die Exekutive, Legislative und Judikative
unternahmen. Insbesondere die Exekutive hat in dieser einjährigen Periode
viel geleistet und vollbracht, u.a. die entscheidende und bedeutende
Zielausrichtung von Subventionen. Sie haben dieses wichtige Projekt in
Angriff genommen, und ich hoffe dass diese Angelegenheit – so Gott will –
mit absolutem Erfolg zu Ende geführt wird.
Insgesamt spüre ich, dass unser Land – Gott sei Preis und Dank – eine
heilsame Bewegung auf dem Weg zum Fortschritt und zur Erhabenheit begonnen
hat. Natürlich rührt diese Bewegung, deren Beschleunigung täglich zunimmt,
von den Bemühungen der Verantwortungsträger und der Bevölkerung während
vieler aufeinander folgender Jahre her. Zum Glück hat das
Entwicklungstempo aber mit der Zeit immer mehr zugenommen. Auf dem Gebiet
der wissenschaftlichen Produktion zum Beispiel beträgt, gemäß den Angaben
von Weltexpertenzentren und internationalen Institutionen, die
Mitbeteiligung unseres Landes an dem wissenschaftlichen Fortschritt und
der Produktion von Wissenschaft auf der Welt über 11 Prozent, dies obwohl
wir circa ein Prozent der Weltbevölkerung ausmachen und während das Land
mit dem zweitgrößten Fortschrittsanteil in unserer Region, weniger als 6
Prozent aufweisen kann. Somit ist der Fortschritt des Landes in den
verschiedenen Bereichen – Gott sei Preis und Dank – ausgezeichnet gewesen.
Diese mit gesteigerter Geschwindigkeit verlaufende Vorwärtsentwicklung,
die mit Ernsthaftigkeit und Eifer verfolgt wird, sollte anhalten – so Gott
will.
Was bei Betrachtung der Summe aller Probleme des Landes ins Auge fällt
und auf was wir unser Engagement im Jahre 1390 (21.3.11-20.3.12)
konzentrieren sollten, ist die Tatsache, dass die wirtschaftlichen
Angelegenheiten zu den wichtigsten Ansatzpunkten des Feindes unseres
Volkes und Landes bei der Bekämpfung Irans zählen. Natürlich sind sie auch
auf dem Gebiet der Kultur aktiv, ebenso wie auf dem Gebiet der Politik.
Auch im Bereich der wissenschaftlichen Monopolisierung sind sie emsig bei
der Sache. Doch ihre Aktivitäten im wirtschaftlichen Bereich sind
ausgesprochen umfassend. Diese Sanktionen, welche die Feinde der
iranischen Nation vorbereiteten oder gegenüber der iranischen Bevölkerung
einsetzten, beruhten auf der Absicht, dem Fortschritt unseres Landes zu
schaden und das Land an dieser beschleunigten Vorwärtsentwicklung zu
hindern. Allerdings blieb ihr Wunsch unerfüllt und die Sanktionen
bescherten ihnen nicht das erwartete Resultat. Vielmehr wurde die List der
Feinde dank der Planungen der Amtsträger und der Zusammenarbeit der
Bevölkerung erfolgreich umgangen. Dennoch lassen sie nicht von ihren
Absichten ab. Wir müssen daher in diesem Jahr, welches in diesem
Augenblick beginnt, unsere Aufmerksamkeit auf die elementarsten Probleme
des Landes richten, deren Dreh- und Angelpunkt in meinen Augen die
wirtschaftlichen Angelegenheiten bilden. Deshalb möchte ich dieses Jahr
zum „Jahr des wirtschaftlichen Dschihads“ ernennen. Von den
Verantwortungsträgern des Landes, ob im Regierungskabinett, Parlament oder
den anderen Bereichen, welche Fragen der Wirtschaft berühren, und ebenso
von unserer werten Bevölkerung erwarte ich, dass sie auf dem Gebiet der
Wirtschaft auf Dschihad-artige Weise handeln. Seid im Zeichen Gottes
bemüht! Eine natürliche Entwicklung reicht nicht aus. Auf dieser Arena
müssen wir eine evolutionäre und Dschihad-artige Bewegung erreichen.
Ihr seht, dass wir nun - zu dieser Stunde - das dritte Jahr im
Jahrzehnt für Fortschritt und Gerechtigkeit beginnen. Natürlich sind
sowohl in Bezug auf den Fortschritt als auch in großem Umfang in Bezug auf
die Gerechtigkeit, geeignete Maßnahmen erfolgt, aber unsere Bewegung muss
derartig sein, dass wir dieses Jahrzehnt im wahrsten Sinne des Wortes als
Manifestation des Fortschritts und als Manifestation der Herstellung von
Gerechtigkeit in unserem Land bezeichnen können. Erfreulicherweise ist
angesichts der Entwicklung , zu der es in der Islamischen Welt kam, zu
verspüren, dass dieses Jahrzehnt – mit Gottes Erfolgssegen – auch für die
Region ein Jahrzehnt des Forschrittes und ein Jahrzehnt der Gerechtigkeit
sein wird.
Ich hoffe, dass Gott, der Höchsterhabene, euch liebe Bevölkerung und
euch liebe Verantwortungsträger und euch gläubige junge Leute mit eurem
schönen aktiven Geist und euren Begabungen mit seiner Huld bedenkt und die
frommen Bittgebete des Baqiatullah (Imam Mahdi – Gott beschleunige seine
Wiederkehr) auf euch zutreffen lässt. Ich möchte hiermit würdig unserer
geliebten Märtyrer und unseres geehrten Imam gedenken und hoffe, dass Gott
dank des Segens der geläuterten Seelen dieser großartigen Menschen für das
iranische Volk Seine Barmherzigkeit und Huld und Seinen Segen , Seine
Zufriedenheit und Seine Vergebung gelten lässt.
Friede sei euch und Gottes Barmherzigkeit und Segen |
|
